1
00:00:07,841 --> 00:00:09,760
[Sydney] <i>Prenditi il tuo tempo.</i>

2
00:00:09,843 --> 00:00:11,011
<i>Sei bravo.</i>

3
00:00:13,972 --> 00:00:14,973
Oh, sì.

4
00:00:15,682 --> 00:00:17,017
Andrà tutto bene.

5
00:00:17,893 --> 00:00:19,853
Andrà tutto bene.

6
00:00:20,437 --> 00:00:21,438
Lo è, vero?

7
00:00:22,147 --> 00:00:23,148
Pensa così.

8
00:00:25,067 --> 00:00:27,819
"Tutto nella vita dura solo per un po'."
[annusa]

9
00:00:27,903 --> 00:00:28,946
Chi lo dice?

10
00:00:30,614 --> 00:00:32,449
Uh, Ph... Philip K. Dick.

11
00:00:33,825 --> 00:00:36,328
[succhia i denti] Beh, ha ragione.

12
00:00:36,411 --> 00:00:39,915
-Sai, tutto prima o poi finisce.
-[sospira]

13
00:00:40,958 --> 00:00:42,292
[Richie] Sì, è la verità.

14
00:00:44,044 --> 00:00:45,128
Dio!

15
00:00:46,463 --> 00:00:47,798
Che cazzo c'è che non va in me?

16
00:00:49,758 --> 00:00:53,929
Dio! Che cazzo? Come sta tuo padre?

17
00:00:54,721 --> 00:00:57,182
E' una vera merda.
Mi sto comportando da piccolo stronzo.

18
00:00:58,058 --> 00:00:59,351
Sta molto meglio.

19
00:00:59,434 --> 00:01:01,561
Grazie. Riposare.

20
00:01:02,062 --> 00:01:06,108
Ho cinque giorni liberi dal lavoro,
che ama, ma anche un po' odia.

21
00:01:06,191 --> 00:01:08,735
Bene. Va bene. Fanculo!

22
00:01:10,028 --> 00:01:12,906
Fanculo, Sydney. E' tutto fottutamente...

23
00:01:12,990 --> 00:01:14,241
-Ehi.
-Sì.

24
00:01:14,825 --> 00:01:18,453
Va bene essere nervosi.

25
00:01:20,455 --> 00:01:21,665
Bene, perché lo sono.

26
00:01:24,376 --> 00:01:25,669
Ho capito.

27
00:01:25,752 --> 00:01:27,004
Non sei nervoso?

28
00:01:27,963 --> 00:01:30,382
Voglio dire, non riguardo a questo, ovviamente, ma...

29
00:01:31,717 --> 00:01:33,302
Per cosa sei nervoso?

30
00:01:35,095 --> 00:01:36,263
Te lo dici dopo?

31
00:01:37,055 --> 00:01:38,807
-Promessa?
-Promessa.

32
00:01:41,643 --> 00:01:43,270
Oh, Dio. EHI.

33
00:01:44,104 --> 00:01:46,398
Ti dispiacerebbe tenermi la sigaretta?
per un secondo? Penso che vomiterò.

34
00:01:46,481 --> 00:01:47,482
No.

35
00:01:47,566 --> 00:01:48,692
-Solo per un secondo?
-NO.

36
00:01:49,401 --> 00:01:50,777
-Per favore. Oh, oh...
-Richie, parla chiaro,

37
00:01:50,861 --> 00:01:52,154
non vomitare sulle mie scarpe aperte.

38
00:01:52,237 --> 00:01:54,156
-Per favore. Richie, Richie, Richie.
-Per favore. Solo velocemente.

39
00:01:54,239 --> 00:01:56,241
[conati di vomito]

40
00:01:56,325 --> 00:01:58,744
Fanculo! Penso che tutta questa merda lo sia
mi ha davvero incasinato.

41
00:01:58,827 --> 00:02:01,371
Ed è per questo che i miei discorsi pre-servizio,
sono fottuti! Fai schifo...

42
00:02:01,455 --> 00:02:02,456
-Merda di merda!
-NO. Fermare.

43
00:02:02,539 --> 00:02:05,250
Se fossi solo un fottuto uomo.
Essere un dannato bambino.

44
00:02:05,334 --> 00:02:06,501
Richie.

45
00:02:09,254 --> 00:02:11,340
[espira profondamente]

46
00:02:11,423 --> 00:02:12,716
[inspira profondamente]

47
00:02:16,178 --> 00:02:20,849
[respirando profondamente]

48
00:02:21,808 --> 00:02:22,809
Perfetto.

49
00:02:24,269 --> 00:02:25,354
Perfetto.

50
00:02:27,272 --> 00:02:29,107
[Sidney]
Superiamo questa cosa, ok?

51
00:02:33,737 --> 00:02:35,280
Grazie per essere venuto con me.

52
00:02:40,243 --> 00:02:42,245
-Facciamo questa merda.
-Cazzo sì.

53
00:02:51,171 --> 00:02:52,339
[Tiffany] Carmy.

54
00:02:52,422 --> 00:02:54,758
-Ehi, Tiff. CIAO. EHI. EHI.
-CIAO. Grazie mille per essere venuto.

55
00:02:54,841 --> 00:02:56,343
-Congratulazioni. Sì, certo.
-Dio mio.

56
00:02:56,426 --> 00:02:58,428
Per favore. Grazie per... per avermi ospitato.

57
00:02:58,512 --> 00:03:00,347
-No, lo dico davvero, però.
-Sì.

58
00:03:00,430 --> 00:03:02,057
Apprezzo davvero che tu sia venuto.

59
00:03:02,140 --> 00:03:04,309
-Yeah Yeah. Grazie.
-Stai bene?

60
00:03:04,393 --> 00:03:06,561
-Bene. Sì.
-Sicuro?

61
00:03:06,645 --> 00:03:08,730
Sicuro. Solo un po', sai...

62
00:03:08,814 --> 00:03:10,816
-Ansioso?
-Di sicuro. Moltissimo. Sì.

63
00:03:10,899 --> 00:03:13,026
-Lo sono tutti. Questo è il segreto. [ride]
-Sì.

64
00:03:13,110 --> 00:03:15,404
Voglio dire, le funzioni lo sono
disfunzionale, vero?

65
00:03:15,487 --> 00:03:18,073
-E non conosco il 75% delle persone qui.
-Sì.

66
00:03:18,156 --> 00:03:20,909
Sto solo cercando di mantenerlo
il più dolce possibile.

67
00:03:20,992 --> 00:03:22,703
Sai. Quindi esci e basta.

68
00:03:23,453 --> 00:03:25,372
Puoi mangiare se vuoi.
C'è una tenda sul retro.

69
00:03:25,455 --> 00:03:27,332
-Non ci saranno discorsi.
-Va bene.

70
00:03:27,416 --> 00:03:30,419
No-nessun discorso,
solo un po' di ballo.

71
00:03:30,502 --> 00:03:31,878
E ti ho già visto.

72
00:03:31,962 --> 00:03:34,840
Lo apprezzo davvero,
così puoi andare in crociera quando vuoi.

73
00:03:34,923 --> 00:03:37,175
Grazie. Lo rendi facile, quindi grazie.

74
00:03:37,259 --> 00:03:38,844
- Menti simili, vero?
-Sì.

75
00:03:38,927 --> 00:03:39,928
Quindi va bene.

76
00:03:40,011 --> 00:03:44,808
Tipo, compro parte di un dipinto, e poi
è solo, tipo, in un garage da qualche parte?

77
00:03:44,891 --> 00:03:48,311
No, no. È in una struttura altamente sicura
con aria condizionata.

78
00:03:48,395 --> 00:03:50,313
-Ma non posso tenerlo?
-Perché dovresti tenerlo?

79
00:03:50,397 --> 00:03:51,815
Perché mi piace l'arte?

80
00:03:51,898 --> 00:03:54,860
-"C-perché ti piace l'arte"?
-Non è questo il punto, Pete.

81
00:03:54,943 --> 00:03:56,903
Quelli di Resy sono buoni e,
sai, siamo pari.

82
00:03:56,987 --> 00:03:58,613
Niente di nuovo da segnalare, quindi.

83
00:03:58,697 --> 00:04:02,659
Sai, tesoro, io... mi piacerebbe
prendermi un giorno libero, se va bene.

84
00:04:02,742 --> 00:04:05,203
[sospira] Sì. Anche io. Grazie.

85
00:04:05,287 --> 00:04:09,374
Ehi, allora... cosa esattamente?
è andato a fondo con te e Francine?

86
00:04:09,458 --> 00:04:11,460
Quella stronza sa cosa cazzo è successo.

87
00:04:12,210 --> 00:04:14,171
Quindi la mamma di Frank è la migliore amica
con tua mamma?

88
00:04:14,254 --> 00:04:16,423
-Sì.
-E lavoravi con Frank?

89
00:04:17,549 --> 00:04:19,676
No. Mi ha licenziato due volte.

90
00:04:20,177 --> 00:04:22,012
Ragazzi, dovete ancora farlo
sii calmo se ti ha invitato

91
00:04:22,095 --> 00:04:23,597
a questo matrimonio e ho dato un vantaggio.

92
00:04:23,680 --> 00:04:25,140
Oh, assolutamente.

93
00:04:26,767 --> 00:04:28,769
Voglio dire, sua madre mi ha invitato.

94
00:04:28,852 --> 00:04:30,312
-Che cosa?
-Sua madre mi ha invitato.

95
00:04:30,395 --> 00:04:31,646
Non mi ha invitato.

96
00:04:31,730 --> 00:04:32,773
Che cazzo, amico?

97
00:04:32,856 --> 00:04:34,983
Che cazzo?
Fai questa merda tutto il tempo.

98
00:04:35,066 --> 00:04:36,943
Stiamo per essere cacciati
questo maledetto matrimonio.

99
00:04:37,027 --> 00:04:38,779
Che ne dici di Double Dragon?

100
00:04:38,862 --> 00:04:41,156
-Dove non si sa... Oh, ciao, tesoro.
-Ehi, tesoro.

101
00:04:41,698 --> 00:04:42,866
-EHI.
-Questo…

102
00:04:42,949 --> 00:04:45,452
Io non... nemmeno io
so più come chiamarti.

103
00:04:45,535 --> 00:04:48,330
Oh, penso che "cugino" sia ancora buono.

104
00:04:48,413 --> 00:04:49,998
-Sì.
-Sì.

105
00:04:50,081 --> 00:04:51,458
Sì, sei mia cugina, Carmy.

106
00:04:51,541 --> 00:04:52,584
Questa è mia cugina, Carmy.

107
00:04:52,667 --> 00:04:54,085
-Ehi, che succede, amico?
-Certamente, cuoco.

108
00:04:54,169 --> 00:04:56,880
-Ehi, che succede? Giusto. SÌ.
-Scusa. È stato... [ride] ... davvero noioso.

109
00:04:56,963 --> 00:04:58,006
[Carmy] No, no.

110
00:04:58,089 --> 00:04:59,090
Aspettare. Aspettare.

111
00:04:59,174 --> 00:05:02,886
Quindi, davvero, non riesco a vedere la cosa
su cui mi stai chiedendo di investire?

112
00:05:02,969 --> 00:05:06,890
Pete, esattamente che cazzo
non capisci questo?

113
00:05:08,558 --> 00:05:11,144
Voglio dire, sembra proprio il campo
è un po' ovunque, ma...

114
00:05:11,228 --> 00:05:14,773
Pensi che porterai a casa
un dipinto di cui possiedi solo un pezzo?

115
00:05:14,856 --> 00:05:15,941
-[Ted] Sì, cosa?
-[Neil] Cosa?

116
00:05:16,024 --> 00:05:17,234
[Stevie] Non porto i quadri a casa.

117
00:05:17,317 --> 00:05:21,112
-Hai già lavorato con questi ragazzi?
-[si fa beffe] Non avevo voglia di lavorare.

118
00:05:21,196 --> 00:05:23,323
Tutto ciò di cui ho bisogno per sentirti
dico è che sei mio zio,

119
00:05:23,406 --> 00:05:24,783
e mi hai coperto le spalle, ok?

120
00:05:24,866 --> 00:05:26,076
-Miele.
-Sì.

121
00:05:26,159 --> 00:05:27,494
-Certo, sono tuo zio.
-Grazie.

122
00:05:27,577 --> 00:05:28,578
E ti copro sempre le spalle.

123
00:05:28,662 --> 00:05:32,624
Ma questo atteggiamento, proprio qui,
è esattamente il motivo per cui... perché cose del genere

124
00:05:32,707 --> 00:05:34,084
darebbe del cavolo alla gente, ok?

125
00:05:34,167 --> 00:05:35,544
Quali cose? Cos'è la merda?

126
00:05:35,627 --> 00:05:37,963
-Di cosa stai parlando?
-Cazzate di famiglia, ok?

127
00:05:40,423 --> 00:05:41,424
Mhm...

128
00:05:41,508 --> 00:05:43,885
-[sussulta]
-Natalie.

129
00:05:43,969 --> 00:05:45,220
Cosa stai facendo qui?

130
00:05:45,303 --> 00:05:47,639
-Francie, cazzo, Fak. Come stai...
-Zio Jack.

131
00:05:47,722 --> 00:05:49,140
Oh no. Va bene.

132
00:05:49,224 --> 00:05:51,351
-Sei bellissima.
-Stai scherzando!

133
00:05:51,434 --> 00:05:53,019
Vedi questo? Ha iniziato a cagare in dieci secondi.

134
00:05:53,103 --> 00:05:54,437
Non ho ancora nemmeno iniziato un cazzo.

135
00:05:54,521 --> 00:05:57,023
-Sono stati cinque o dieci secondi?
-Sei fuori di testa.

136
00:05:57,107 --> 00:05:59,693
A proposito, volevo dirtelo prima,
quando ti ho visto di sotto.

137
00:05:59,776 --> 00:06:01,403
Sei bellissima, comunque.

138
00:06:01,486 --> 00:06:03,446
-Grazie, amico.
-Sì, assomigli a Chelios.

139
00:06:03,530 --> 00:06:04,573
[entrambi ridacchiano]

140
00:06:04,656 --> 00:06:06,658
-Lo sai. Sembri un giocatore di hockey.
-Grazie mille.

141
00:06:06,741 --> 00:06:09,119
-Lo apprezzo.
-Sì. A proposito, anch'io ho una ragazza.

142
00:06:09,202 --> 00:06:10,871
-O si? Ti piace molto?
-Sì.

143
00:06:11,621 --> 00:06:12,956
-Sì.
- Questa è la chiave, lo sai.

144
00:06:13,039 --> 00:06:14,624
Sì. Sì, mi piace molto.

145
00:06:14,708 --> 00:06:16,585
So di cosa si tratta.
Non mi piace.

146
00:06:16,668 --> 00:06:18,420
-Puoi scusarti quando vuoi, sai?
-No

147
00:06:18,503 --> 00:06:20,338
-No? "No", cosa?
-NO. No.

148
00:06:20,422 --> 00:06:22,674
-Sei così fottuto. BENE. BENE?
-BENE? Sì?

149
00:06:22,757 --> 00:06:24,217
-NO. No.
-Oh, bene. BENE.

150
00:06:24,301 --> 00:06:25,844
Beh, Francie, cazzo di Fak.

151
00:06:25,927 --> 00:06:27,095
-BENE.
-Perché?

152
00:06:27,178 --> 00:06:28,221
Tu, fottuta stronza!

153
00:06:29,556 --> 00:06:30,891
Sono molto felice di incontrarti.

154
00:06:30,974 --> 00:06:33,602
Grazie, amico. E-e-e
congratulazioni. Stavo solo dicendo.

155
00:06:33,685 --> 00:06:35,353
Grazie. Sì, no. Congratulazioni a te!

156
00:06:35,437 --> 00:06:37,355
-Abbiamo sentito che The Bear è fantastico.
-OH?

157
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
-[Frank] Giusto?
-[Tiffany] Sì.

158
00:06:38,523 --> 00:06:40,233
Sì, no. E'... è molto carino.

159
00:06:40,317 --> 00:06:42,277
-Grazie per averlo detto.
-Non che ci sia permesso. Quindi...

160
00:06:42,360 --> 00:06:43,778
[balbetta] Cosa intendi?

161
00:06:43,862 --> 00:06:46,489
Oh, beh, continua a dire Richie
che non possiamo venire finché non sarà, tipo...

162
00:06:46,573 --> 00:06:47,908
Fino a quando non sarà perfetto.

163
00:06:47,991 --> 00:06:48,992
OH.

164
00:06:49,576 --> 00:06:52,537
Sì, beh, lui, uh... gli importa molto. Quindi...

165
00:06:52,621 --> 00:06:53,913
Sta bene, vero?

166
00:06:53,997 --> 00:06:55,957
Sì. È bravo. È fantastico.

167
00:06:56,041 --> 00:06:57,208
Lui, ehm...

168
00:06:58,084 --> 00:06:59,711
Sì. Ne saresti orgoglioso.

169
00:07:01,588 --> 00:07:02,797
Richie è il migliore.

170
00:07:02,881 --> 00:07:03,882
Lo è.

171
00:07:03,965 --> 00:07:05,342
Sì. Sì.

172
00:07:05,425 --> 00:07:06,426
Stai bene?

173
00:07:35,664 --> 00:07:37,165
[Sydney] Gesù Cristo!

174
00:07:37,248 --> 00:07:39,250
Merda costosa.

175
00:07:40,543 --> 00:07:42,045
Cosa fa?

176
00:07:42,128 --> 00:07:44,631
Ehi, tecnologia.

177
00:07:44,714 --> 00:07:46,675
Oh, come l'intelligenza artificiale, scommetto.

178
00:07:46,758 --> 00:07:49,594
Non lo so.
E' qualcosa chiamato f-tap?

179
00:07:50,345 --> 00:07:51,763
L'app per l'accesso senza chiave?

180
00:07:52,889 --> 00:07:54,015
Sì, immagino.

181
00:07:56,059 --> 00:07:58,103
Ma, come, in realtà,
Non so se hai,

182
00:07:58,186 --> 00:08:00,355
tipo, ho guardato dentro,
ma è piuttosto incasinato.

183
00:08:00,438 --> 00:08:03,525
Tipo, li usano in, tipo,
gentrificazione di edifici e cose del genere.

184
00:08:03,608 --> 00:08:05,235
Tipo, è... Sì.

185
00:08:05,318 --> 00:08:06,444
E mi piace anche il mio edificio.

186
00:08:06,528 --> 00:08:08,196
Sai, ho le chiavi. Nemmeno io...

187
00:08:08,279 --> 00:08:09,781
Non lo uso nemmeno, quindi...

188
00:08:15,662 --> 00:08:18,498
C'è qualche motivo per questo?
non dovresti farmi fuori proprio qui?

189
00:08:21,126 --> 00:08:23,169
Sembra un bambino davvero felice.

190
00:08:42,397 --> 00:08:43,732
Ciao, Michelle.

191
00:08:44,733 --> 00:08:46,026
CIAO.

192
00:08:48,570 --> 00:08:49,571
[ridacchia]

193
00:08:53,158 --> 00:08:54,159
[Donna] Sì.

194
00:08:55,201 --> 00:08:56,286
Stai bene.

195
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Grazie.

196
00:09:01,041 --> 00:09:02,208
Stai bene?

197
00:09:05,962 --> 00:09:06,963
Sì.

198
00:09:15,597 --> 00:09:17,057
Merda.

199
00:09:23,104 --> 00:09:24,439
Mi scusi, signore.

200
00:09:25,148 --> 00:09:26,941
Dove hai trovato quella cioccolata calda?

201
00:09:27,025 --> 00:09:28,234
Sconosciuto.

202
00:09:28,318 --> 00:09:29,319
No.

203
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
Non sono un estraneo.

204
00:09:31,488 --> 00:09:32,489
Chi conosci?

205
00:09:33,156 --> 00:09:34,616
Conosci Franco?

206
00:09:34,699 --> 00:09:36,242
-NO.
-Esattamente.

207
00:09:36,743 --> 00:09:38,787
Sono un estraneo. [si fa beffe]

208
00:09:42,165 --> 00:09:43,291
[Stevie] Stai bene?

209
00:09:44,959 --> 00:09:45,960
Eh...

210
00:09:46,044 --> 00:09:49,380
Spero solo che tutti siano in sintonia.
Questo è tutto.

211
00:09:49,464 --> 00:09:50,590
- L'atmosfera è buona.
-Sì?

212
00:09:50,673 --> 00:09:52,592
-L'atmosfera è bella.
-L'atmosfera è buona.

213
00:09:52,675 --> 00:09:53,802
Sì.

214
00:09:53,885 --> 00:09:56,429
Bene. E' solo che...

215
00:09:56,513 --> 00:09:59,349
Ci sono molti Berzatto qui.

216
00:09:59,432 --> 00:10:00,683
Sono venuti tutti.

217
00:10:00,767 --> 00:10:02,310
Che rapporto hai con loro?

218
00:10:02,393 --> 00:10:04,104
Sposato con... Un cugino.

219
00:10:04,646 --> 00:10:05,855
Shelly è dalla parte di chi?

220
00:10:05,939 --> 00:10:07,232
Quello di Shelly non c'entra.

221
00:10:07,315 --> 00:10:10,944
Esso... lo sai
come ha fatto Big Phil ad avere due coppie di figli?

222
00:10:11,027 --> 00:10:12,028
Sì.

223
00:10:12,112 --> 00:10:14,572
Ma Estelle ha adottato il secondo set?

224
00:10:14,656 --> 00:10:16,616
-Giusto. Va bene.
-Va bene.

225
00:10:16,699 --> 00:10:18,743
Quindi Michelle è loro cugina
nel modo in cui Spooky è loro cugino.

226
00:10:18,827 --> 00:10:21,412
-Capito. Capito.
-E Spooky cosa vende adesso?

227
00:10:21,913 --> 00:10:23,540
Pensavo stesse riparando le motociclette.

228
00:10:23,623 --> 00:10:25,250
Oh, va bene. Pensavo che li stesse vendendo.

229
00:10:27,168 --> 00:10:29,045
-Ti dirò una cosa più tardi.
-[ridacchia]

230
00:10:29,129 --> 00:10:31,005
-È una sorpresa.
-[ridacchiando] Ok.

231
00:10:31,089 --> 00:10:32,215
Voglio dirtelo adesso.

232
00:10:33,133 --> 00:10:34,551
-Aspetta e basta.
-Va bene.

233
00:10:34,634 --> 00:10:36,678
Sarà... sarà dolce.

234
00:10:36,761 --> 00:10:38,221
Come va a finire di solito?

235
00:10:38,304 --> 00:10:39,931
[tutti ridono]

236
00:10:40,014 --> 00:10:41,391
Cosa? Che cosa? Oh no.

237
00:10:41,474 --> 00:10:42,976
No, no, no. Scusa, scusa, scusa.

238
00:10:43,059 --> 00:10:46,312
È... Ecco un modo di vederlo,
è davvero divertente

239
00:10:46,813 --> 00:10:48,731
-Va bene. Fatto.
-Davvero.

240
00:10:48,815 --> 00:10:50,233
-Va bene.
-È, ehm...

241
00:10:50,316 --> 00:10:51,317
H... Claire?

242
00:10:51,401 --> 00:10:54,779
Ci sono molte persone con idee molto specifiche

243
00:10:54,863 --> 00:10:59,993
e personalità uniche
che sentono le cose in modo molto forte.

244
00:11:00,076 --> 00:11:03,121
Senti le cose profondamente,
e vivere intensamente la vita.

245
00:11:03,204 --> 00:11:04,247
-Sì.
-Intensamente. Sì.

246
00:11:04,330 --> 00:11:07,542
-Quindi andrà tutto bene?
-Andrà tutto bene.

247
00:11:07,625 --> 00:11:09,127
Ci sei già stato, vero?

248
00:11:09,210 --> 00:11:11,504
- Ogni volta che ne ho la possibilità. Ogni volta che ne ho la possibilità.
-[Chester] Ehi, ragazzo mio!

249
00:11:11,588 --> 00:11:13,256
-Amico, indossiamo la stessa merda.
-Che…

250
00:11:13,339 --> 00:11:15,675
-Che diavolo ci fai qui, amico?
- Amico, tua madre mi ha invitato.

251
00:11:15,758 --> 00:11:16,968
Perchè stai andando fuori di testa?

252
00:11:17,051 --> 00:11:18,136
-Congratulazioni--
-Mamma!

253
00:11:20,263 --> 00:11:21,264
Voglio dire, cosa?

254
00:11:21,347 --> 00:11:23,975
Quale altro modo per...
Quale altro modo c'è per dirlo?

255
00:11:24,058 --> 00:11:26,895
Penso che forse avremmo dovuto dirglielo, tipo:
la verità diretta.

256
00:11:26,978 --> 00:11:27,979
Che è fottuto?

257
00:11:28,062 --> 00:11:29,397
Voglio dire, forse.

258
00:11:29,480 --> 00:11:35,069
Non c'è nessun avvertimento che possa farlo
riassumi cosa sarà.

259
00:11:35,153 --> 00:11:38,114
Lo so, ma lui è semplicemente...
un'anima così dolce.

260
00:11:38,198 --> 00:11:39,866
-Anche io.
-[Claire] E lui...

261
00:11:39,949 --> 00:11:41,993
Ma sei ancora qui. Tu, tipo, lo vuoi.

262
00:11:42,076 --> 00:11:43,161
Io faccio.

263
00:11:43,244 --> 00:11:44,871
[Claire] Ti senti esaltato.

264
00:11:44,954 --> 00:11:48,875
Se non l'hanno portato,
Avrei un po' il cuore spezzato.

265
00:11:49,500 --> 00:11:51,628
-Le tue unghie sono così belle.
-[ride]

266
00:11:51,711 --> 00:11:53,671
-Per adesso.
-Sembrano così belli.

267
00:11:53,755 --> 00:11:54,756
Grazie.

268
00:11:54,839 --> 00:11:57,383
Non l'ho mai fatto davvero
ti ho visto con queste unghie di questo colore.

269
00:11:57,467 --> 00:11:58,760
È il mio look da sposa.

270
00:11:58,843 --> 00:12:00,178
Lo so. È molto buono

271
00:12:00,261 --> 00:12:02,096
-Mi dispiace, devo andare.
-Grazie per essere venuto. No.

272
00:12:02,180 --> 00:12:04,224
-Sono così felice che tu sia venuto.
-Lo so. Mi dispiace, devo andare.

273
00:12:04,307 --> 00:12:05,975
-Quando è il tuo volo?
- Manca circa un'ora.

274
00:12:06,059 --> 00:12:07,810
Dio mio.
Sei proprio un angelo a venire.

275
00:12:07,894 --> 00:12:11,773
Beh, non me lo perderei per nulla al mondo.
A parte il fatto che mi mancherà totalmente.

276
00:12:11,856 --> 00:12:14,984
Ti ho visto. Sei qui.
Questo è tutto ciò che conta.

277
00:12:15,068 --> 00:12:16,527
Stai bene?

278
00:12:16,611 --> 00:12:17,695
Sì.

279
00:12:20,531 --> 00:12:22,242
Quindi davvero non verrà?

280
00:12:24,619 --> 00:12:25,662
Le ho dato una via d'uscita facile.

281
00:12:25,745 --> 00:12:27,038
[Michelle] Oh, Dio.

282
00:12:28,414 --> 00:12:29,791
Mi dispiace.

283
00:12:31,376 --> 00:12:33,544
-Mi dispiace davvero.
-Grazie.

284
00:12:34,254 --> 00:12:35,755
Sai dov'è?

285
00:12:37,674 --> 00:12:38,841
Masso.

286
00:12:38,925 --> 00:12:40,677
Fare cosa a Boulder?

287
00:12:40,760 --> 00:12:41,844
C'è un ragazzo a Boulder.

288
00:12:41,928 --> 00:12:43,763
C'è un ragazzo a Boulder?

289
00:12:43,846 --> 00:12:46,432
C'è un tizio a Boulder.

290
00:12:47,684 --> 00:12:48,977
Sta lavorando?

291
00:12:49,852 --> 00:12:51,187
Non lo so.

292
00:12:53,856 --> 00:12:55,483
Oh, tesoro.

293
00:12:58,861 --> 00:13:02,156
Continuo solo a sperare che stia bene.

294
00:13:03,616 --> 00:13:04,617
Mm-hmm.

295
00:13:09,831 --> 00:13:11,499
Forse è meglio così.

296
00:13:12,875 --> 00:13:15,545
SÌ. SÌ.

297
00:13:15,628 --> 00:13:18,047
Io davvero... davvero penso davvero di sì.

298
00:13:18,131 --> 00:13:19,132
-Fate?
-Io faccio.

299
00:13:19,215 --> 00:13:20,258
-Veramente?
-Io faccio.

300
00:13:20,341 --> 00:13:22,218
-Perché è come questa sensazione di...
-Va bene.

301
00:13:24,220 --> 00:13:26,514
-Qual è la parola che sto cercando?
-Lo so. Lo so.

302
00:13:26,597 --> 00:13:28,933
Perché non è esattamente paura.

303
00:13:29,017 --> 00:13:30,393
E non è esattamente ansia.

304
00:13:30,476 --> 00:13:32,603
Sì.
E c'è, tipo, un po' di speranza.

305
00:13:32,687 --> 00:13:35,690
Sì, con solo un pizzico di delusione.

306
00:13:35,773 --> 00:13:39,902
SÌ! SÌ! Ma è anche…
È questa sensazione, come...

307
00:13:41,362 --> 00:13:43,239
Mi permetterà di, tipo...

308
00:13:43,322 --> 00:13:46,034
-Comportati veramente male.
-Mm-hmm.

309
00:13:46,117 --> 00:13:48,911
Essere di umore schifoso perché
puoi dare la colpa di tutto a lei.

310
00:13:48,995 --> 00:13:52,665
-Sì. Sì.
-Ma poi ci sono un sacco di scuse.

311
00:13:53,207 --> 00:13:54,917
E bisogna stare attenti alle scuse.

312
00:13:55,001 --> 00:13:57,211
-Stavo per dire. Sì.
-[Michelle ridacchia]

313
00:14:03,843 --> 00:14:06,554
Era la parola che cercavo
"apprensione"?

314
00:14:07,680 --> 00:14:09,140
-Funziona.
-Mm-hmm.

315
00:14:14,479 --> 00:14:16,397
Mi dispiace che non verrà.

316
00:14:23,321 --> 00:14:25,031
Non farlo.

317
00:14:25,114 --> 00:14:26,699
Per favore, non farlo.

318
00:14:30,161 --> 00:14:31,162
Inoltre…

319
00:14:33,081 --> 00:14:37,168
-Abbiamo ancora una doppia D da affrontare.
-Dio mio.

320
00:14:37,251 --> 00:14:38,795
Non dimentichiamolo.

321
00:14:38,878 --> 00:14:42,256
-Non siamo fuori dai guai.
-Abbiamo una doppia D.

322
00:14:42,340 --> 00:14:43,341
[sussulta]

323
00:14:43,424 --> 00:14:45,927
Ciao, angelo.

324
00:14:46,010 --> 00:14:47,845
-Sì?
-Sì.

325
00:14:47,929 --> 00:14:49,388
[Tiffany] Oh, cosa c'è che non va, tesoro?

326
00:14:49,472 --> 00:14:51,057
Ho visto un bambino che prendeva una cioccolata calda.

327
00:14:51,140 --> 00:14:52,308
[Tiffany, Michelle] Cosa?

328
00:14:52,391 --> 00:14:54,602
Ho visto un bambino che prendeva una cioccolata calda.

329
00:14:54,685 --> 00:14:57,230
Bene, vuoi che lo prenda
vuoi una cioccolata calda, tesoro?

330
00:14:57,313 --> 00:14:58,314
-NO.
-[Tiffany] Sì?

331
00:14:58,397 --> 00:14:59,398
-[Michelle] Sì?
-Sì.

332
00:14:59,482 --> 00:15:00,900
Chi è questo ragazzo chi?
hai preso la tua cioccolata calda?

333
00:15:00,983 --> 00:15:02,068
Non era molto gentile.

334
00:15:02,151 --> 00:15:04,904
Puoi portare quel dannato ragazzino proprio qui,
e gli darò un pugno nelle palle, cazzo.

335
00:15:04,987 --> 00:15:07,490
- Tipo, sei serio?
-SÌ. Sono serio. Lo sono sempre stato.

336
00:15:07,573 --> 00:15:10,827
[Sugar] Prima di tutto, non lo era
anche casa tua, ok?

337
00:15:10,910 --> 00:15:12,954
In secondo luogo, non ho idea del perché tu sia...

338
00:15:13,037 --> 00:15:15,123
Che ore erano?
Che ora era?

339
00:15:15,206 --> 00:15:16,874
-…era ovunque.
-Pioveva.

340
00:15:16,958 --> 00:15:18,084
-Cosa volevi che facessi?
-Sei pieno di merda.

341
00:15:18,167 --> 00:15:20,545
-L'autobus stava per partire.
-E peggio ancora, eri ubriaco fradicio.

342
00:15:20,628 --> 00:15:22,755
E non so come iniziare
la macchina, ok?

343
00:15:22,839 --> 00:15:25,007
Allora non esistevano i cellulari.

344
00:15:25,091 --> 00:15:26,634
E quando sei arrivato lì...

345
00:15:26,717 --> 00:15:29,428
Ho pensato: "Oh, ti manderò un messaggio".
davvero veloce e te lo dico." NO!

346
00:15:29,512 --> 00:15:31,597
Non potevo proprio mandarti un messaggio.
Non potevo fare un bel niente.

347
00:15:31,681 --> 00:15:34,225
Ehi, ehi, ehi,
devo... devo... devo interrompere questa cosa?

348
00:15:34,308 --> 00:15:37,186
Devo interrompere questa cosa?
e separarvi, signore?

349
00:15:37,270 --> 00:15:38,271
Ted ha una ragazza adesso.

350
00:15:38,354 --> 00:15:40,314
-Sì. Questa è Kelly, comunque.
-EHI. Sono Kelly.

351
00:15:40,398 --> 00:15:42,608
Stavo cercando di trovare
è il momento migliore per presentarla,

352
00:15:42,692 --> 00:15:44,652
-ma voi ragazzi siete un po' pazzi.
-[ridacchia]

353
00:15:44,735 --> 00:15:47,071
-Adoro l'atmosfera.
-[entrambi] Che carino.

354
00:15:47,155 --> 00:15:49,157
[insieme] Zitto! No. Vaffanculo!

355
00:15:49,240 --> 00:15:50,992
Va bene. Va bene, va bene.
Non ricominciamo da capo.

356
00:15:51,075 --> 00:15:52,076
[Ted] Pete sta, tipo, negando.

357
00:15:52,160 --> 00:15:53,870
Esattamente quello che stavo dicendo
tu riguardo a quei due che si frequentano.

358
00:15:53,953 --> 00:15:55,538
-[Pete] Non sto negando.
-[Ted] Questi due stanno insieme?

359
00:15:55,621 --> 00:15:57,290
-[Kelly] Cosa?
-[Pete] Voi due non siete andati d'accordo.

360
00:15:59,500 --> 00:16:00,793
[entrambi] Beh...

361
00:16:01,711 --> 00:16:02,712
[ridacchiando]

362
00:16:05,590 --> 00:16:11,053
[chiacchierando]

363
00:16:21,898 --> 00:16:23,441
…essere un dannato perdente, eh?

364
00:16:25,985 --> 00:16:29,655
[chiacchiere indistinte]

365
00:16:31,741 --> 00:16:32,742
[Donna] Orso.

366
00:16:37,455 --> 00:16:38,456
CIAO.

367
00:16:41,834 --> 00:16:42,919
Mamma.

368
00:16:43,002 --> 00:16:44,045
[Donna] Ciao, Orso.

369
00:16:47,131 --> 00:16:48,132
Come stai?

370
00:16:49,175 --> 00:16:50,384
Oh.

371
00:16:50,468 --> 00:16:52,678
Sembri cresciuto.

372
00:16:52,762 --> 00:16:53,888
O si. Tiff.

373
00:16:54,889 --> 00:16:56,641
Oh, sì, sì. No. E hai incontrato Frank?

374
00:16:56,724 --> 00:16:58,309
Sì. Oh, così carino. Sì, sì, sì.

375
00:16:58,392 --> 00:16:59,810
-Così carino. Contento.
-Sì. Sì.

376
00:16:59,894 --> 00:17:01,312
Sì, e... e Soph. Sai.

377
00:17:01,395 --> 00:17:02,396
-Sì. Che cosa?
-Il bambino.

378
00:17:02,480 --> 00:17:04,273
-Il bambino.
-SÌ. Quindi... così carino.

379
00:17:04,357 --> 00:17:05,775
-Hai visto il bambino.
-Davvero carino.

380
00:17:05,858 --> 00:17:06,859
-Sì.
-Sì.

381
00:17:06,943 --> 00:17:08,694
Così tante... così tante persone.

382
00:17:11,447 --> 00:17:12,448
Sì. Tanti volti vecchi.

383
00:17:12,531 --> 00:17:14,116
-Sì. Sì.
-Sì.

384
00:17:14,200 --> 00:17:15,576
E... e la piccola Sophie.

385
00:17:15,660 --> 00:17:17,578
-Voglio dire, sei uno zio adesso.
-Eh?

386
00:17:17,662 --> 00:17:19,247
Sei uno zio.

387
00:17:19,330 --> 00:17:20,373
Sì. Sì.

388
00:17:20,456 --> 00:17:22,083
No, non ci ho mai pensato.

389
00:17:22,166 --> 00:17:23,167
Giusto.

390
00:17:25,169 --> 00:17:27,129
-Sì.
-Oh.

391
00:17:31,801 --> 00:17:35,221
Io... ho preso questa... la scatola.

392
00:17:35,846 --> 00:17:38,474
-Le foto che... vuoi...
-Speravo di vederti.

393
00:17:38,558 --> 00:17:39,559
-Ehi, Carmy.
-[Carmy] Ehi.

394
00:17:39,642 --> 00:17:41,894
Quel tizio in cucina,
dovresti aiutarlo con le cose.

395
00:17:41,978 --> 00:17:43,187
-Ti stanno cercando.
-[Carmy] Eh?

396
00:17:43,271 --> 00:17:44,605
-Ciao, zia D. Ciao.
-CIAO. CIAO.

397
00:17:46,357 --> 00:17:48,859
-Questi ragazzi ti stanno aspettando.
-In cucina, ricordi?

398
00:17:49,402 --> 00:17:51,153
-Giusto.
- Perché li avresti aiutati.

399
00:17:51,237 --> 00:17:52,947
Syd, mamma, Donna.

400
00:17:53,030 --> 00:17:54,991
-[Sydney] Ciao, signora Berzatto. OH.
-CIAO. No, no. GG.

401
00:17:55,074 --> 00:17:56,075
-Sì.
-È ora di andare.

402
00:17:56,158 --> 00:17:57,577
-Va bene.
-Ti stanno cercando.

403
00:17:57,660 --> 00:17:59,287
-Dobbiamo andare.
-Va bene. Va bene. Tornerò.

404
00:18:02,331 --> 00:18:03,332
Sta bene?

405
00:18:03,416 --> 00:18:04,417
-È fantastico.
-O si.

406
00:18:04,500 --> 00:18:05,501
-Davvero buono.
-[Donna] Sì?

407
00:18:05,585 --> 00:18:07,503
-È bravo.
- Ti aiuterà con alcune cose.

408
00:18:07,587 --> 00:18:09,171
Anche tu stai benissimo, zia DD.
Stai bene?

409
00:18:09,255 --> 00:18:10,256
Sì.

410
00:18:10,339 --> 00:18:11,966
[Richie]
Posso offrirti qualcosa? Piccolo 7-7?

411
00:18:12,049 --> 00:18:14,594
No. No. Sono... sono... No.

412
00:18:14,677 --> 00:18:16,387
Non sto bevendo in questo momento.

413
00:18:16,470 --> 00:18:17,930
Sto cercando di essere più sano.

414
00:18:18,014 --> 00:18:19,807
[Sydney] Oh, sì, certo. Lo capisco.

415
00:18:19,890 --> 00:18:21,809
-[ride] Sì.
-[ride] Non è divertente.

416
00:18:22,810 --> 00:18:26,439
Uhm, quindi tu... lavori per Carmy?

417
00:18:26,522 --> 00:18:27,523
Uhm, sì.

418
00:18:27,607 --> 00:18:29,984
-Sì, ehm...
-Beh, no.

419
00:18:30,067 --> 00:18:31,736
Sydney lavora con Carmy.

420
00:18:31,819 --> 00:18:33,195
E' una fottuta gangster
in cucina, DD.

421
00:18:33,279 --> 00:18:36,699
-[Donna] Sai una cosa? Mi dispiace.
-NO. Non essere dispiaciuto. Perché? Va bene.

422
00:18:36,782 --> 00:18:38,367
-Uh, Frank, sono Sydney.
-[Frank] Ehi. EHI.

423
00:18:38,451 --> 00:18:40,703
-Sydney, questo è Frank.
-Ehm, ciao.

424
00:18:40,786 --> 00:18:42,830
-Piacere di conoscerti.
-Sydney, è stato un piacere conoscerti. DD, ciao.

425
00:18:42,913 --> 00:18:43,956
Lo so.

426
00:18:44,040 --> 00:18:45,583
-Mi dispiace interromperti.
-No, no, no.

427
00:18:45,666 --> 00:18:47,960
Perché... ehi.
Posso prenderti in prestito per un minuto?

428
00:18:49,086 --> 00:18:50,421
-[Frank] Solo un minuto.
-Sì. Va bene.

429
00:18:50,504 --> 00:18:52,298
-[Frank] Scusa se ti interrompo.
-[Donna] No.

430
00:18:52,381 --> 00:18:53,591
-Mi scusi.
-[Frank] Divertitevi. Dai.

431
00:18:53,674 --> 00:18:54,675
Ciao.

432
00:18:58,929 --> 00:19:00,014
[Sydney] È una giornata fantastica.

433
00:19:00,848 --> 00:19:02,183
E il tuo vestito è adorabile.

434
00:19:02,266 --> 00:19:03,809
- Davvero carino. Sì, certo.
-Grazie.

435
00:19:03,893 --> 00:19:04,935
Sì.

436
00:19:06,604 --> 00:19:08,481
-Possiamo solo… posso abbracciarti?
-Sì. Sicuro. Va bene.

437
00:19:08,564 --> 00:19:10,024
-Sai cosa...
-Sì, no. Ovviamente.

438
00:19:10,107 --> 00:19:11,859
-Ho solo bisogno di un piccolo abbraccio.
-Sì.

439
00:19:15,613 --> 00:19:16,614
Cosa sta succedendo?

440
00:19:17,698 --> 00:19:19,450
[Kyle] Stai bene, Rich.

441
00:19:19,533 --> 00:19:20,534
Stai zitto, cazzo, Kyle.

442
00:19:20,618 --> 00:19:23,371
Kyle, rallenta con le caipirinha, ok?

443
00:19:25,081 --> 00:19:27,333
-Ho bisogno del vostro aiuto.
-Aiuto con cosa?

444
00:19:29,126 --> 00:19:31,837
[passi che si avvicinano]

445
00:19:34,465 --> 00:19:35,466
Bussa, bussa.

446
00:19:36,050 --> 00:19:37,093
-CIAO.
-CIAO.

447
00:19:38,886 --> 00:19:40,596
In effetti è piuttosto carino qui sotto, eh?

448
00:19:42,306 --> 00:19:44,100
-Va tutto bene.
-Mm-hmm.

449
00:19:45,393 --> 00:19:47,770
Cosa ne pensi? Vuoi
uscire un po' con noi?

450
00:19:48,813 --> 00:19:51,357
-Sto bene.
-Va bene. Freddo.

451
00:19:53,109 --> 00:19:54,110
OH.

452
00:19:54,985 --> 00:19:56,529
Hai bisogno di qualcosa? Vuoi degli spuntini?

453
00:19:57,154 --> 00:19:58,948
Non ho fame. Dammi un secondo.

454
00:19:59,031 --> 00:20:01,325
Va bene. Va bene.

455
00:20:06,080 --> 00:20:07,998
-Da quanto tempo è lì sotto?
-Non lo so.

456
00:20:09,709 --> 00:20:10,960
Tipo, l'ho spaventata.

457
00:20:11,502 --> 00:20:13,337
-Come cazzo fai?
-Non lo so. Io...

458
00:20:13,421 --> 00:20:16,757
- Le sgridi o qualcosa del genere?
-Che cosa? No. No. Naturalmente no.

459
00:20:18,259 --> 00:20:22,346
Non lo so. Cioè, forse è solo che
tipo, tutta questa merda del matrimonio. Sai?

460
00:20:23,472 --> 00:20:24,849
-Che cosa significa?
-No, no, no.

461
00:20:24,932 --> 00:20:27,685
Ad esempio, fa sì che le persone si comportino in modo sciocco.

462
00:20:27,768 --> 00:20:29,228
Mi sto comportando in modo sciocco?

463
00:20:31,856 --> 00:20:33,607
Vedi, non lo so.
Non ti conosco davvero.

464
00:20:33,691 --> 00:20:34,692
Non posso dirlo.

465
00:20:36,777 --> 00:20:37,778
[si fa beffe]

466
00:20:38,654 --> 00:20:39,655
Sai cosa?

467
00:20:41,282 --> 00:20:42,283
Penso che…

468
00:20:43,451 --> 00:20:44,994
Penso che potrebbe essere il ballo.

469
00:20:46,078 --> 00:20:47,079
Che ballo?

470
00:20:47,580 --> 00:20:51,625
È solo che io e lei lo siamo
dovrei fare questo ballo carino.

471
00:20:51,709 --> 00:20:55,588
Come un padre-figlia da...
cosa di ballo tra patrigno e figlia.

472
00:20:55,671 --> 00:20:57,381
Sì, vedi. [balbetta]
Ti stai comportando in modo sciocco.

473
00:20:57,465 --> 00:20:58,883
Fanculo! Lo sapevo!

474
00:20:59,550 --> 00:21:01,969
-[soffocato] Mi sto comportando in modo sciocco.
-La tua... la tua faccia, è come una...

475
00:21:02,052 --> 00:21:03,220
[entrambi ridono]

476
00:21:03,304 --> 00:21:06,140
Sì. Devi affrontare il gioco, G.
va bene?

477
00:21:06,223 --> 00:21:08,476
-Non puoi mostrare paura in questo modo.
-Va bene.

478
00:21:09,268 --> 00:21:10,394
Ma, tipo, come?

479
00:21:11,061 --> 00:21:14,607
Non lo so. Tu semplicemente... non puoi esserlo
sembra così, va bene?

480
00:21:14,690 --> 00:21:15,733
Quel ragazzo ti mangerà vivo

481
00:21:15,816 --> 00:21:18,110
se ti vede che ti caghi addosso
così, va bene?

482
00:21:20,279 --> 00:21:21,822
Sono solo nervoso, amico.

483
00:21:47,556 --> 00:21:48,557
Oh, ragazzo.

484
00:21:49,058 --> 00:21:50,059
Ehi, Orso.

485
00:21:53,896 --> 00:21:54,897
Cosa stai facendo qui?

486
00:21:57,066 --> 00:21:58,442
Celebrare un matrimonio.

487
00:21:59,109 --> 00:22:01,070
No. Voglio dire, tipo...
chi cazzo ti ha invitato?

488
00:22:01,695 --> 00:22:04,323
-Tua mamma.
-Hm.

489
00:22:07,326 --> 00:22:08,828
Siamo solo amici.

490
00:22:09,537 --> 00:22:12,206
-Il fratello non c'è più, trasferisciti tu.
-No.

491
00:22:14,375 --> 00:22:15,376
[si fa beffe]

492
00:22:17,753 --> 00:22:19,755
Cos'hai? Posso avere?

493
00:22:22,925 --> 00:22:24,260
-Sì.
-Sì.

494
00:22:33,269 --> 00:22:34,603
Fammi vedere. Datemelo qui.

495
00:22:35,104 --> 00:22:36,814
-Sì.
-Accidenti.

496
00:22:38,023 --> 00:22:39,024
[Zio Lee] Giusto.

497
00:22:40,234 --> 00:22:41,610
-Grazie.
-[Carmy] Sì.

498
00:22:42,111 --> 00:22:43,153
Quando hai smesso?

499
00:22:44,738 --> 00:22:47,032
-Uh, un paio di mesi fa.
-Hm?

500
00:22:47,533 --> 00:22:48,659
Voi?

501
00:22:49,577 --> 00:22:50,828
Non l'ho ancora fatto.

502
00:22:56,417 --> 00:22:57,751
Ti nascondi qui?

503
00:22:59,336 --> 00:23:00,921
-Sì.
-Hm.

504
00:23:01,005 --> 00:23:02,006
Stesso.

505
00:23:03,966 --> 00:23:05,342
Come va il ristorante?

506
00:23:07,761 --> 00:23:08,929
Non ne sono proprio sicuro.

507
00:23:10,055 --> 00:23:11,348
Ho sentito cose buone.

508
00:23:12,057 --> 00:23:13,100
-Sì?
-Hmm.

509
00:23:13,684 --> 00:23:14,768
Sono felice di sentirlo.

510
00:23:21,108 --> 00:23:24,778
L'ultima volta che ti ho visto è stato...
ehm, al funerale.

511
00:23:30,492 --> 00:23:31,785
Che cosa?

512
00:23:33,954 --> 00:23:34,955
Quello di Mikey.

513
00:23:35,998 --> 00:23:37,416
Ti ho visto uscire.

514
00:23:42,087 --> 00:23:43,380
Non l'hai detto a nessuno?

515
00:23:44,048 --> 00:23:45,090
[Zio Lee] No.

516
00:23:45,716 --> 00:23:46,759
Nessuno.

517
00:23:50,763 --> 00:23:51,805
Come mai?

518
00:23:53,974 --> 00:23:55,267
Non era il mio posto.

519
00:23:56,226 --> 00:23:57,269
[Carmy] No?

520
00:23:57,770 --> 00:24:00,856
No, ho pensato solo...
È il tuo modo di elaborare.

521
00:24:00,940 --> 00:24:02,274
Hmm…

522
00:24:04,944 --> 00:24:06,320
Processo Mikey.

523
00:24:08,030 --> 00:24:09,448
Elabora qualunque cosa.

524
00:24:17,623 --> 00:24:18,874
Non ero in giro.

525
00:24:22,211 --> 00:24:23,420
Cosa significa?

526
00:24:26,924 --> 00:24:28,717
Penso che intendo...

527
00:24:31,136 --> 00:24:32,304
che ho lasciato…

528
00:24:33,639 --> 00:24:34,640
Ehm...

529
00:24:36,684 --> 00:24:39,186
Ho lasciato tutti gli altri
per affrontare tutto.

530
00:24:42,064 --> 00:24:47,861
Quindi tu non te lo meritavi
essere lì? È questo che stai dicendo?

531
00:24:51,031 --> 00:24:52,449
Sì. Qualcosa del genere.

532
00:24:56,370 --> 00:24:57,746
E' stupido.

533
00:25:03,669 --> 00:25:04,712
Va bene.

534
00:25:14,972 --> 00:25:17,099
Dio, sei sempre stato un tale stronzo.

535
00:25:19,351 --> 00:25:20,686
E?

536
00:25:21,562 --> 00:25:22,730
E, ehm...

537
00:25:25,065 --> 00:25:27,067
Non lo so. Immagino solo...

538
00:25:31,155 --> 00:25:33,073
Sono sorpreso che tu fossi lì, tutto qui.

539
00:25:34,450 --> 00:25:36,994
Beh, Mikey ed io
sono diventati ottimi amici.

540
00:25:38,704 --> 00:25:39,830
Beh, è ​​una stronzata.

541
00:25:40,998 --> 00:25:41,999
No.

542
00:25:44,126 --> 00:25:45,127
Quando?

543
00:25:45,753 --> 00:25:47,212
Quando non eri qui.

544
00:25:54,428 --> 00:25:55,721
È dannatamente pazzesco.

545
00:25:56,930 --> 00:25:58,015
[Zio Lee] Forse.

546
00:26:02,144 --> 00:26:03,896
Allora, cosa, voi ragazzi uscireste e basta?

547
00:26:05,606 --> 00:26:06,899
Lanciarsi merda addosso a vicenda?

548
00:26:08,817 --> 00:26:09,818
No.

549
00:26:12,529 --> 00:26:14,073
Andrei lì a trovare tua madre,

550
00:26:14,573 --> 00:26:21,455
e... Mikey sarebbe lì
e uscivamo e lui parlava.

551
00:26:22,164 --> 00:26:23,999
Mi ha detto tutto di te.

552
00:26:25,167 --> 00:26:26,335
Sembravi fantastico.

553
00:26:30,964 --> 00:26:32,758
Quindi all'improvviso siete stati fantastici?

554
00:26:35,094 --> 00:26:39,056
Penso di esserlo stato all'improvviso
non cercare di essere suo padre.

555
00:26:39,890 --> 00:26:45,062
E tua madre ed io,
siamo vecchi amici, ok?

556
00:26:45,145 --> 00:26:47,106
E anche lei sta molto bene.

557
00:26:47,898 --> 00:26:49,608
Non guidare l'auto attraverso le case?

558
00:26:49,691 --> 00:26:52,069
Non tiene tutto così sotto chiave.

559
00:26:53,237 --> 00:26:54,238
Eccezionale.

560
00:26:55,489 --> 00:26:57,116
Sì. Posso dire qualcosa?

561
00:26:57,950 --> 00:26:59,409
Puoi dire quello che vuoi.

562
00:26:59,952 --> 00:27:00,953
Tua mamma...

563
00:27:04,540 --> 00:27:06,125
C'è molto dolore lì dentro.

564
00:27:10,838 --> 00:27:11,922
Sì, niente merda.

565
00:27:14,466 --> 00:27:17,386
Ma sta imparando a farlo
parlane prima...

566
00:27:19,429 --> 00:27:20,472
Prima di cosa?

567
00:27:21,515 --> 00:27:24,560
Prima... [si fa beffe] ...si accumula.

568
00:27:25,894 --> 00:27:28,480
E sto imparando anche questo, ok?

569
00:27:28,564 --> 00:27:31,441
sono andato alle riunioni,
tipo, tre volte a settimana.

570
00:27:31,942 --> 00:27:37,155
Parlare di errori, di Dio e di merda.

571
00:27:37,906 --> 00:27:42,703
E più lo fai, più tu
rendersi conto che le persone non sono poi così diverse.

572
00:27:46,540 --> 00:27:47,583
Uhm.

573
00:27:49,918 --> 00:27:51,670
-Tipo chi?
-Come te.

574
00:27:53,463 --> 00:27:54,590
Tu e lei.

575
00:27:55,299 --> 00:27:59,636
Sì. Siete entrambi molto sensibili.
Siete entrambi molto intensi.

576
00:28:04,391 --> 00:28:06,476
Non sono sicuro che tu mi conosca
abbastanza bene per dirlo.

577
00:28:06,977 --> 00:28:09,229
Va bene. Va bene.

578
00:28:09,938 --> 00:28:12,399
Ma penso che te ne andrai
era la cosa intelligente da fare.

579
00:28:12,983 --> 00:28:15,485
E non penso che dovresti
spaccati le palle sopra.

580
00:28:18,864 --> 00:28:19,865
Come mai?

581
00:28:19,948 --> 00:28:22,200
Perché a volte per rompere gli schemi...

582
00:28:24,953 --> 00:28:27,247
devi rompere gli schemi, amico.

583
00:28:28,916 --> 00:28:32,044
E io... sono sicuro che non è facile.

584
00:28:38,008 --> 00:28:39,009
Sì.

585
00:28:47,267 --> 00:28:50,020
-Sono felice che stia meglio.
-Beh, lo è.

586
00:28:50,103 --> 00:28:52,064
E non te lo direi mai
per andare a trovarla,

587
00:28:52,147 --> 00:28:53,440
-ma tu stronzi...
-Sì.

588
00:28:58,111 --> 00:29:00,447
Ma... [balbetta] Va bene.

589
00:29:07,996 --> 00:29:09,790
È bello che tu e Mikey siaste a posto.

590
00:29:10,499 --> 00:29:11,750
Sì, è stato bello.

591
00:29:12,292 --> 00:29:14,836
Probabilmente era un po’ tardi, ma…

592
00:29:22,970 --> 00:29:24,429
Parlerebbe davvero di me?

593
00:29:26,139 --> 00:29:27,349
Tutto il tempo.

594
00:29:31,770 --> 00:29:32,938
Dimmi una cosa.

595
00:29:33,981 --> 00:29:35,941
Una cosa? Una cosa?

596
00:29:36,024 --> 00:29:37,901
Solo uno? Eh...

597
00:29:39,987 --> 00:29:44,574
Me l'ha detto te
una volta avvolto il pesce nelle patate.

598
00:29:44,658 --> 00:29:45,826
Ha senso?

599
00:29:49,871 --> 00:29:50,956
Sì.

600
00:29:51,039 --> 00:29:53,542
Mi ha detto che hai fatto qualcosa con le formiche.

601
00:29:55,377 --> 00:29:59,673
Mi ha detto che lavoravi
il miglior ristorante del mondo. Due volte.

602
00:30:00,507 --> 00:30:01,675
Sì. Ti credo.

603
00:30:02,259 --> 00:30:03,927
Mi ha detto che era orgoglioso di te.

604
00:30:29,327 --> 00:30:31,079
Grazie per non avermi detto di andare a trovarla.

605
00:30:35,375 --> 00:30:36,918
Grazie per la gomma schifosa.

606
00:30:37,919 --> 00:30:41,465
[ospiti della festa esultano]

607
00:30:53,143 --> 00:30:55,062
Allora, ti piace lavorare lì?

608
00:30:55,562 --> 00:30:56,730
-Sì.
-Sì?

609
00:30:56,813 --> 00:30:57,981
[Sydney] Molto, sì.

610
00:30:59,691 --> 00:31:01,610
Sì. Sai, ho lavorato lì una volta.

611
00:31:01,693 --> 00:31:03,111
-Oh veramente?
-Mm-hmm.

612
00:31:03,195 --> 00:31:06,239
Beh, voglio dire, non proprio. Ma in un certo senso.

613
00:31:06,323 --> 00:31:10,285
No, no, perché quando l'ha comprato mio marito,
sai, ero lì tutto il tempo.

614
00:31:10,368 --> 00:31:11,953
-E quindi non sapevo cos'altro fare.
-Sì.

615
00:31:12,037 --> 00:31:13,246
Quindi, io...

616
00:31:14,122 --> 00:31:16,541
- Hai un corso intensivo.
-[ridacchia] Sì, maggiore.

617
00:31:17,959 --> 00:31:19,252
-[Sydney ride]
-Maggiore.

618
00:31:20,337 --> 00:31:24,716
Mi sento ancora così. E, tipo, whoa.
[ride]

619
00:31:24,800 --> 00:31:27,761
Sì, beh, non lo so
se mai smetterai di sentirlo.

620
00:31:29,846 --> 00:31:32,641
-No, sì. No, lo so.
-Sì.

621
00:31:33,475 --> 00:31:35,310
Tipo, è così rumoroso.

622
00:31:35,894 --> 00:31:39,106
-È così rumoroso. Sì.
-Così forte.

623
00:31:39,815 --> 00:31:45,237
Mi sento come: "Le persone possono
stai zitto e basta?" Voglio dire che.

624
00:31:45,320 --> 00:31:46,321
Sì.

625
00:31:46,947 --> 00:31:49,032
-No, no, di sicuro.
-Sì.

626
00:31:49,574 --> 00:31:51,243
Ma sarò onesto.

627
00:31:52,577 --> 00:31:54,329
A volte mi piace il rumore.

628
00:31:54,830 --> 00:31:56,790
È pazzesco? E' un po' pazzesco.

629
00:31:57,666 --> 00:32:00,377
Beh, voglio dire, sì.
Siamo tutti un po' pazzi.

630
00:32:00,877 --> 00:32:02,796
-Sicuro.
-Io, ehm...

631
00:32:02,879 --> 00:32:04,840
Sai cosa... vero?
so cosa ho veramente amato...

632
00:32:04,923 --> 00:32:06,716
-Cosa?
-…a proposito?

633
00:32:08,051 --> 00:32:10,887
Mi è piaciuto vedere le stesse persone ogni giorno.

634
00:32:10,971 --> 00:32:13,765
Sai, le persone che
ho lavorato lì, mi sono sentito davvero molto...

635
00:32:15,308 --> 00:32:16,434
vivo.

636
00:32:18,186 --> 00:32:20,105
Non lo so. È uno strano conforto.

637
00:32:20,188 --> 00:32:21,439
No, ho capito.

638
00:32:22,524 --> 00:32:25,694
-Forse è il senno di poi. Non lo so.
-No, non credo.

639
00:32:25,777 --> 00:32:27,571
[balbetta] Sono lì con te.

640
00:32:29,197 --> 00:32:30,198
Sì.

641
00:32:31,825 --> 00:32:33,160
Ehm...

642
00:32:33,243 --> 00:32:37,038
Allora, che tipo di collega è Carmen?

643
00:32:37,122 --> 00:32:42,335
Beh, voglio dire, è fantastico.

644
00:32:44,087 --> 00:32:45,088
Ci credo.

645
00:32:45,172 --> 00:32:52,137
Voglio dire, tipo... No, ma è davvero così,
così bravo in quello che fa.

646
00:32:52,220 --> 00:32:53,430
Voglio dire, lui semplicemente...

647
00:32:57,267 --> 00:33:00,687
È uno dei migliori al mondo,
come, senza dubbio.

648
00:33:04,566 --> 00:33:06,359
Non è questa la cosa più dannata?

649
00:33:07,527 --> 00:33:09,029
Lavora davvero duramente.

650
00:33:10,155 --> 00:33:13,909
E se ne frega.

651
00:33:15,368 --> 00:33:17,078
Tipo, mi importa davvero.

652
00:33:18,038 --> 00:33:23,251
E vuole che le cose siano
meglio di loro.

653
00:33:23,335 --> 00:33:25,337
Ad esempio, se stesso incluso e...

654
00:33:26,546 --> 00:33:28,465
Voglio dire, lavora sempre,
lo sai? Come...

655
00:33:29,382 --> 00:33:31,259
In realtà questo è piuttosto selvaggio.

656
00:33:31,343 --> 00:33:35,972
Non so nemmeno se lo sa,
ma sono andato a New York qualche anno fa,

657
00:33:36,056 --> 00:33:38,433
perché, tipo, lo volevo
mangia così male il suo cibo, sai?

658
00:33:38,516 --> 00:33:41,561
Questo era prima ancora che ci conoscessimo
e ehm…

659
00:33:42,938 --> 00:33:44,439
Senza dubbio il miglior pasto della mia vita.

660
00:33:46,524 --> 00:33:49,110
Voglio dire, ho dovuto dividerlo, tipo...
3 carte di credito

661
00:33:49,194 --> 00:33:52,906
perché era piuttosto costoso,

662
00:33:54,074 --> 00:33:56,451
ma è stato davvero speciale, sai?

663
00:33:59,162 --> 00:34:00,163
Oh.

664
00:34:00,664 --> 00:34:02,707
La specialità di Carm.

665
00:34:02,791 --> 00:34:04,209
Quello che fa è speciale.

666
00:34:04,292 --> 00:34:07,504
Sicuramente, sai,
può essere duro con se stesso.

667
00:34:08,588 --> 00:34:09,589
Ma…

668
00:34:10,590 --> 00:34:11,841
è bravo in quello che fa.

669
00:34:13,093 --> 00:34:14,594
E voi ragazzi siete molto legati?

670
00:34:15,262 --> 00:34:16,888
Oh… [balbetta] …penso di sì.

671
00:34:20,892 --> 00:34:22,894
Sì, vedi,
è proprio quello di cui stavo parlando.

672
00:34:22,978 --> 00:34:24,062
Non è strano?

673
00:34:25,105 --> 00:34:26,314
Cosa intendi?

674
00:34:26,940 --> 00:34:28,024
Bene, quello che stavo dicendo.

675
00:34:28,108 --> 00:34:32,779
Ad esempio, a volte lo è la tua famiglia lavorativa
più vicino a te della tua famiglia-famiglia.

676
00:34:34,739 --> 00:34:35,991
Oh, beh, ehm...

677
00:34:36,992 --> 00:34:40,662
Voglio dire, a volte mi sento così
la tua famiglia lavorativa è, tipo,

678
00:34:40,745 --> 00:34:45,041
parte della tua famiglia-famiglia, però.
Sai, è un grande,

679
00:34:45,542 --> 00:34:47,836
Non lo so, famiglia-famiglia.

680
00:34:50,797 --> 00:34:51,798
Sì.

681
00:34:52,716 --> 00:34:53,842
Se sei fortunato.

682
00:35:01,224 --> 00:35:04,144
-Sto... sto andando fuori.
-Va bene.

683
00:35:04,853 --> 00:35:05,854
Allora, mi coprirai?

684
00:35:07,314 --> 00:35:09,899
-Sicuro. Sì. Sì, sì, sì, sì. Sì.
-Va bene. Va bene.

685
00:35:12,319 --> 00:35:13,403
Dio vi benedica.

686
00:35:37,802 --> 00:35:38,803
[Richie] Va bene.

687
00:35:38,887 --> 00:35:41,848
Devi tornare lì sotto.
Devi riprovare.

688
00:35:41,931 --> 00:35:43,975
-Va bene.
-Sì?

689
00:35:44,643 --> 00:35:45,894
-Adesso, tipo?
-Sì.

690
00:35:45,977 --> 00:35:47,395
Ma fai un respiro, va bene?

691
00:35:47,479 --> 00:35:49,564
-Ehi. Ciao…
-[Richie] Ehi. Ehi, Claire Orso.

692
00:35:49,648 --> 00:35:51,066
-Come si fa?
-[Claire] Sto bene.

693
00:35:51,149 --> 00:35:52,275
Cosa... cosa sta succedendo?

694
00:35:52,359 --> 00:35:55,111
Oh, noi, lo sai,
abbiamo una piccola situazione.

695
00:35:55,195 --> 00:35:57,906
-Qual è la situazione?
-Sto distruggendo la vita di un bambino.

696
00:35:57,989 --> 00:35:59,532
Va bene. Già basta con quello.

697
00:36:00,158 --> 00:36:02,786
Guarda, sono nervoso.
E non si tratta di questo.

698
00:36:02,869 --> 00:36:06,873
Non è... amo così tanto Tiff,
e so che andrà tutto bene.

699
00:36:06,956 --> 00:36:08,375
Ma quello che sto cercando di dire a Richie

700
00:36:08,458 --> 00:36:10,877
è che sono nervoso
sull'essere un patrigno, amico.

701
00:36:10,960 --> 00:36:14,339
E non riesco nemmeno a tirarla fuori
da sotto il tavolo, Claire Bear, io...

702
00:36:14,422 --> 00:36:16,049
Perché è sotto un tavolo?

703
00:36:16,132 --> 00:36:18,301
-Non voleva ballare.
-Quindi non farla ballare.

704
00:36:18,385 --> 00:36:20,220
Beh, non si tratta del ballo. È...

705
00:36:20,303 --> 00:36:23,932
-Bene, allora di cosa si tratta?
-[Frank] È... non lo so. È come...

706
00:36:24,557 --> 00:36:26,226
È... [sospira]

707
00:36:27,477 --> 00:36:31,231
Ehi, amico, ogni volta che viene
a casa dopo aver passato del tempo con te,

708
00:36:32,232 --> 00:36:34,401
tutto quello che può fare è parlarne,

709
00:36:35,151 --> 00:36:36,236
senza sosta.

710
00:36:36,736 --> 00:36:41,491
E mi piace, perché lo sei
un ragazzo eccezionale e sei un padre straordinario.

711
00:36:41,574 --> 00:36:45,161
E non voglio intralciarmi
questo perché ti amo, amico.

712
00:36:45,245 --> 00:36:48,581
E voglio che sia fantastico,
e non voglio che sia strano.

713
00:36:48,665 --> 00:36:50,250
Ma io semplicemente, come...

714
00:36:50,792 --> 00:36:51,793
voglio…

715
00:36:52,627 --> 00:36:54,295
Voglio poterlo fare
tiratela fuori da sotto il tavolo,

716
00:36:54,379 --> 00:36:56,464
e voglio che lei, tipo,
Piaccio un po' anche a me, ok?

717
00:36:56,548 --> 00:36:59,300
Va bene. Franco.
Frank, ascoltami, va bene?

718
00:36:59,384 --> 00:37:01,594
Ogni volta che la lascio a casa tua,

719
00:37:01,678 --> 00:37:04,681
Abbraccio quel ragazzo, cazzo, come non ho mai fatto
la rivedremo, vero?

720
00:37:04,764 --> 00:37:05,890
Come se stessi per essere gradualmente eliminato.

721
00:37:05,974 --> 00:37:08,893
E ogni volta che cadi
portala a casa mia

722
00:37:08,977 --> 00:37:12,313
oppure vengo a riprenderla,
tutto quello che può fare è parlare di Frank.

723
00:37:12,397 --> 00:37:13,982
"Frank" questo, "Frank" quello.

724
00:37:14,065 --> 00:37:17,694
-NO.
-SÌ. Mi fa impazzire, cazzo.

725
00:37:24,743 --> 00:37:26,077
Grazie, amico.

726
00:37:28,246 --> 00:37:32,041
-Torna lì sotto. Riprova.
-Sì. Va bene.

727
00:37:32,125 --> 00:37:33,543
-Sì.
-[Frank] Va bene.

728
00:37:33,626 --> 00:37:34,836
Dai.

729
00:37:35,879 --> 00:37:37,213
Va bene. Va bene.

730
00:37:38,673 --> 00:37:39,674
Va bene.

731
00:37:43,261 --> 00:37:44,262
È vero?

732
00:37:44,345 --> 00:37:46,014
Fanculo no.

733
00:37:46,097 --> 00:37:49,058
Perché pensavo: "Cosa?
cazzo?" Sei un bravo ragazzo.

734
00:37:50,852 --> 00:37:53,104
-Dio mio. Scusa. Scusa.
-NO. No. Stai bene?

735
00:37:53,188 --> 00:37:55,148
-Sì, no, sto bene.
-No, no, no, no. Non sta succedendo.

736
00:37:55,231 --> 00:37:56,357
-Che cos'è?
-Non sta succedendo.

737
00:37:57,692 --> 00:37:59,194
[Frank] Claire, vuoi provarci?

738
00:37:59,277 --> 00:38:01,362
-[Richie] È una buona idea.
-Va bene, onorato.

739
00:38:01,446 --> 00:38:04,908
[Richie] Ehi, tesoro,
vuoi parlare con zia Claire Bear?

740
00:38:04,991 --> 00:38:08,328
-[Eva] Va bene.
-Va bene. Augurami buona fortuna.

741
00:38:08,828 --> 00:38:09,829
[Frank] Tutta la fortuna.

742
00:38:10,330 --> 00:38:11,372
[Claire] Ciao, Evie.

743
00:38:11,456 --> 00:38:12,457
Andrà bene.

744
00:38:13,958 --> 00:38:15,418
-Grazie.
-Sì.

745
00:38:15,502 --> 00:38:16,503
No.

746
00:38:17,670 --> 00:38:19,088
Sei un bravo ragazzo, amico.

747
00:38:19,172 --> 00:38:21,549
Va bene. Va bene,
va bene, va bene.

748
00:38:22,509 --> 00:38:25,345
-Selfie. Selfie, selfie. Dai, sorridi!
-Che cosa? Cosa stai...

749
00:38:26,346 --> 00:38:27,764
Perché non me l'hai detto?
hai una ragazza?

750
00:38:27,847 --> 00:38:28,848
Che cosa?

751
00:38:28,932 --> 00:38:30,391
Perché non me l'hai detto?
hai una ragazza?

752
00:38:30,475 --> 00:38:32,018
Perché sei cattivo
a tutte le mie amiche.

753
00:38:32,101 --> 00:38:33,353
[entrambi] Non sei mai stato gentile.

754
00:38:33,436 --> 00:38:34,437
A una qualsiasi delle nostre amiche.

755
00:38:34,521 --> 00:38:35,522
-Ricordi Alison?
-Sì. Perché?

756
00:38:35,605 --> 00:38:37,649
-Sei stato gentile con Alison?
-Lo so, non lo ero, voglio dire...

757
00:38:37,732 --> 00:38:39,901
Lei... sì, dovrei farlo. Questo è il mio lavoro.

758
00:38:39,984 --> 00:38:42,487
- Scegli ragazze cattive.
-E' questo il tuo lavoro? "Cattive amiche"?

759
00:38:42,570 --> 00:38:45,448
-Abbiamo delle amiche fantastiche.
-Hai messo in testa le mie amiche.

760
00:38:45,532 --> 00:38:47,492
-Sì. Li spaventi.
-Lo so.

761
00:38:47,575 --> 00:38:49,202
È perché lo voglio
conoscerli meglio.

762
00:38:49,285 --> 00:38:51,955
Ok, ma questa è vera.
Kelly è la cosa vera.

763
00:38:52,038 --> 00:38:53,373
-Che cosa?
-SÌ.

764
00:38:53,456 --> 00:38:55,124
-Quello là fuori?
-SÌ.

765
00:38:55,208 --> 00:38:56,209
Oh, non credo.

766
00:38:56,292 --> 00:38:57,335
-Perché? Che cosa?
-NO. SÌ.

767
00:38:57,418 --> 00:38:59,629
-Non le hai nemmeno parlato.
-[Neil] Di cosa stai parlando?

768
00:38:59,712 --> 00:39:01,673
Stavi fissando
le sue scarpe per troppo tempo.

769
00:39:01,756 --> 00:39:04,259
Lo so. Perché le scarpe erano davvero brutte.
E dice molto di una persona.

770
00:39:04,342 --> 00:39:05,927
-Non importerà a nessuno.
-Pensi che piacerebbe alla mamma?

771
00:39:06,010 --> 00:39:07,011
-NO.
-Che cosa?

772
00:39:07,095 --> 00:39:09,097
-Se non mi piacesse, la mamma non l'avrebbe fatto.
-Ora sei nella mia testa.

773
00:39:09,180 --> 00:39:10,598
-Di cosa stai parlando?
-Forse dovresti esserlo.

774
00:39:10,682 --> 00:39:12,517
Usa la testa.
È perché... Ascolta, hai capito.

775
00:39:12,600 --> 00:39:14,602
È perché vi amo così tanto entrambi.
Ti amo tanto. Va bene?

776
00:39:14,686 --> 00:39:16,771
-Lo so. Anche noi ti amiamo. Anch'io ti amo.
-Ti amo.

777
00:39:16,855 --> 00:39:18,648
Sì. Prendi la testa
nel gioco, però. Va bene?

778
00:39:18,731 --> 00:39:19,941
-Va bene.
-È. La mia testa è nel gioco.

779
00:39:20,024 --> 00:39:21,734
-Non lo è. Non lo è mai stato.
-Puoi...

780
00:39:21,818 --> 00:39:23,236
-Ma è ora.
-Va bene.

781
00:39:24,362 --> 00:39:26,990
-EHI.
-CIAO.

782
00:39:28,157 --> 00:39:29,409
Se n'è andata.

783
00:39:30,201 --> 00:39:31,369
Meno male.

784
00:39:31,452 --> 00:39:33,162
-Va bene.
-Era quello…

785
00:39:33,705 --> 00:39:34,747
È…

786
00:39:34,831 --> 00:39:37,709
-Andava bene?
-Sì. Andava benissimo.

787
00:39:37,792 --> 00:39:40,461
-Sì?
-Veramente. Sì, sì.

788
00:39:40,545 --> 00:39:41,796
-Bene.
-Sì.

789
00:39:43,214 --> 00:39:44,382
Ehm...

790
00:39:44,465 --> 00:39:48,636
Penso che sia stato difficile
o strano anche per lei, sai.

791
00:39:48,720 --> 00:39:51,514
-Proprio tutto, tutti.
-Sì. No, lo so.

792
00:39:51,598 --> 00:39:56,102
Ci sto provando, sai,
fate spazio a quello.

793
00:39:56,185 --> 00:39:58,313
-Sto cercando di pensarci.
-Sei?

794
00:39:58,897 --> 00:40:00,315
Ci sto provando, sì.

795
00:40:03,067 --> 00:40:04,068
Va bene.

796
00:40:05,236 --> 00:40:06,237
Che cosa succede?

797
00:40:07,405 --> 00:40:08,990
Le sarebbe piaciuto vedervi entrambi.

798
00:40:10,783 --> 00:40:12,493
-Va bene.
-[Claire] Sì.

799
00:40:12,577 --> 00:40:13,620
Progressi.

800
00:40:13,703 --> 00:40:15,455
-È qualcosa.
-[Claire] Qualcosa. Possiamo andare tutti?

801
00:40:15,538 --> 00:40:17,498
-Vai tu per primo.
-[Claire] Va bene. Andiamo.

802
00:40:19,208 --> 00:40:22,045
È stato bello vederla, oppure...

803
00:40:22,629 --> 00:40:24,505
Penso di sì. Voglio dire, sono...

804
00:40:25,840 --> 00:40:29,344
Sono felice che sembra che stia bene, sai?

805
00:40:29,427 --> 00:40:31,471
-Sì.
-Ehm...

806
00:40:31,971 --> 00:40:33,723
E grazie per... per aver parlato con lei.

807
00:40:33,806 --> 00:40:35,850
No, va benissimo. Non mi interessa.

808
00:40:35,934 --> 00:40:38,144
Penso che lei lo volesse e basta
sai come stavi, lo sai.

809
00:40:38,227 --> 00:40:39,979
-Sì?
-[Stevie] Ehi. Mi dispiace.

810
00:40:40,063 --> 00:40:41,439
-No, no. CIAO.
-Scusa.

811
00:40:41,522 --> 00:40:43,566
-Oh, Dio. Mi dispiace.
-Oh merda. EHI.

812
00:40:43,650 --> 00:40:45,652
-Ciao, coinquilino. Come stai?
-Ciao, ehm...

813
00:40:45,735 --> 00:40:47,904
-Stevie, questo è il mio amico Syd.
-EHI.

814
00:40:47,987 --> 00:40:49,238
-Syd, questo è il cugino Stevie.
-Sono Stevie.

815
00:40:49,322 --> 00:40:51,157
-Sono suo... io e Michelle.
-Stevie e Michelle--

816
00:40:51,240 --> 00:40:52,367
Sposato in famiglia. Scusa.

817
00:40:52,450 --> 00:40:55,828
Stevie e Michelle,
mi hanno lasciato stare sul loro divano

818
00:40:55,912 --> 00:40:57,914
quando ero a New York.
Quando lavoravo a New York.

819
00:40:57,997 --> 00:40:59,374
-Il miglior coinquilino di sempre.
-Sì?

820
00:40:59,457 --> 00:41:00,750
-Non ti ho mai visto.
-Giusto?

821
00:41:00,833 --> 00:41:06,255
3:00, torna a casa puzzando
come uno psicopatico, ma molto silenzioso.

822
00:41:06,339 --> 00:41:09,342
Posso chiedere informazioni sull'odore psicopatico?

823
00:41:09,425 --> 00:41:10,468
Eh...

824
00:41:10,551 --> 00:41:13,221
Settimana delle promesse in una confraternita siciliana?

825
00:41:13,304 --> 00:41:16,224
-Oh, va bene.
-Sudore, morte, limoni, aglio.

826
00:41:16,307 --> 00:41:18,393
Penso che sia specifico,
più come un ristorante.

827
00:41:18,476 --> 00:41:20,019
- E' odore di ristorante?
-Come l'odore del ristorante.

828
00:41:20,103 --> 00:41:22,605
E qual era l'ultimo ingrediente?
Oh, il maggior numero di sigarette di sempre.

829
00:41:22,689 --> 00:41:25,608
Sì. Sì. Io-io in realtà... io...

830
00:41:25,692 --> 00:41:28,111
- Sembra un po' specifico per Carmy.
-Sì.

831
00:41:28,194 --> 00:41:29,445
Bene…

832
00:41:29,529 --> 00:41:31,280
Io... ho smesso, a dire il vero. Proprio di recente.

833
00:41:31,364 --> 00:41:32,407
-Hai smesso di fumare?
-[Sydney] Lo ha fatto.

834
00:41:32,490 --> 00:41:34,867
-Congratulazioni, amico. È stato difficile?
-Grazie. È stato, è stato difficile.

835
00:41:34,951 --> 00:41:37,662
Ma io, ehm...
Volevo davvero ringraziarti

836
00:41:37,745 --> 00:41:40,748
solo a te e Michelle
per avermi avuto quando lo hai fatto tu.

837
00:41:40,832 --> 00:41:42,583
-Tizio. Carmy, non era niente. Dai.
-No, lo era.

838
00:41:42,667 --> 00:41:46,045
Ti stavi facendo il culo,
ispirandoci totalmente.

839
00:41:46,129 --> 00:41:47,755
-[Carmy] Sì.
-Ragazzo con una passione,

840
00:41:47,839 --> 00:41:50,508
tipo di uccidersi per impegnarsi in esso.

841
00:41:50,591 --> 00:41:52,552
- Avevamo solo un divano. È stato facile.
-Lo so.

842
00:41:52,635 --> 00:41:56,931
-È solo che... ti sono debitore. Per sempre. Sono in debito con te.
- Per favore, sei in debito con noi... No, sei in debito con me.

843
00:41:57,015 --> 00:41:59,267
Perché io sono rimasto e Michelle se n'è andata.
Mi devi una cena.

844
00:41:59,350 --> 00:42:00,643
-Va bene.
-Michelle non ottiene niente.

845
00:42:00,727 --> 00:42:02,812
-Posso farlo. Questo è un patto.
-Sì, fantastico.

846
00:42:02,895 --> 00:42:03,938
Ho visto che hai conosciuto Donna.

847
00:42:04,022 --> 00:42:05,148
OH.

848
00:42:05,231 --> 00:42:07,358
-SÌ.
-Donna comanda, vero?

849
00:42:07,442 --> 00:42:11,404
Uh, sì, lo era...
sai... è stata... è stata un'esperienza.

850
00:42:11,487 --> 00:42:13,281
-È stato bello. Andava bene. Andava bene.
-Yeah Yeah.

851
00:42:13,364 --> 00:42:15,199
-Penso che abbia fatto una scappatella con Lee, vero?
-Se n'è andata.

852
00:42:15,283 --> 00:42:16,492
Era con Lee?

853
00:42:16,576 --> 00:42:17,618
-Chi è Lee?
-[Carmy] Gesù Cristo.

854
00:42:17,702 --> 00:42:20,997
Lee è un uomo che ho incontrato nove volte,
e non so chi sia.

855
00:42:22,790 --> 00:42:26,210
Va bene, tesoro. Vedi, siamo entrambi qui.

856
00:42:28,963 --> 00:42:30,006
Vuoi dire qualcosa, Frank?

857
00:42:31,257 --> 00:42:32,258
Siamo entrambi qui, tesoro.

858
00:42:34,218 --> 00:42:36,220
C'è troppa gente lassù, vero?

859
00:42:36,304 --> 00:42:38,973
-Sì.
-[Claire] Sì. Restiamo qui e basta.

860
00:42:39,057 --> 00:42:41,601
- È così divertente stare qui.
-[Richie] Sì.

861
00:42:41,684 --> 00:42:43,728
Sicuramente non dobbiamo ballare
quaggiù.

862
00:42:44,645 --> 00:42:45,980
-Sì.
-[Claire] Va bene?

863
00:42:46,064 --> 00:42:47,607
-Va bene.
-[Claire] Va bene.

864
00:43:08,086 --> 00:43:09,087
Ehi!

865
00:43:09,921 --> 00:43:11,422
Ehi, Richie, che cazzo stai facendo?

866
00:43:11,506 --> 00:43:13,758
-Ehi. Che cazzo fai quaggiù?
-Ehi, ehi, ehi.

867
00:43:13,841 --> 00:43:16,344
-EHI.
-Oh, ehi, Carm.

868
00:43:16,427 --> 00:43:17,678
Ciao, Claire.

869
00:43:17,762 --> 00:43:20,431
-EHI.
-Ciao a tutti gli altri.

870
00:43:20,515 --> 00:43:22,642
-Che cosa succede?
-Ehi, zio Carmy.

871
00:43:22,725 --> 00:43:24,435
Ciao, tesoro. Come va?

872
00:43:24,519 --> 00:43:26,062
Zio Carmy, puoi sederti?

873
00:43:26,854 --> 00:43:28,981
-Oh, tesoro. Io non... non lo so.
-Sedere.

874
00:43:29,065 --> 00:43:31,984
-Oh, va bene.
-Sedere. Farò un po' di spazio.

875
00:43:32,944 --> 00:43:35,446
Sì. Va bene. Cosa stiamo facendo?

876
00:43:35,530 --> 00:43:36,739
Stiamo semplicemente passeggiando quaggiù

877
00:43:36,823 --> 00:43:40,326
perché è come le vibrazioni
quaggiù sono così divertenti.

878
00:43:40,409 --> 00:43:42,453
Sì, no, è carino. Mi piace quaggiù.

879
00:43:42,537 --> 00:43:45,123
-È nervosa.
-Oh, va bene. Capito, capito.

880
00:43:45,206 --> 00:43:47,375
[Zucchero] Orso? Ti stai nascondendo, cazzo?
Posso sentirti.

881
00:43:47,458 --> 00:43:49,293
-[Carmy] Ehi, Sug.
-[Sugar] Fottuta stronza.

882
00:43:49,377 --> 00:43:50,378
-Cosa--
-Ehi, ehi.

883
00:43:50,461 --> 00:43:52,505
-Ehm, Sug.
-[Richie] Ehi, ehi, ehi.

884
00:43:52,588 --> 00:43:54,173
Ciao a tutti.

885
00:43:54,257 --> 00:43:55,550
-EHI.
-Ciao, Orsetto di zucchero.

886
00:43:55,633 --> 00:43:56,801
-Ciao, tesoro.
-Vuoi entrare e basta?

887
00:43:56,884 --> 00:43:58,594
-Entra.
-Va bene. Cosa sta succedendo?

888
00:43:58,678 --> 00:43:59,804
Stiamo solo uscendo.

889
00:43:59,887 --> 00:44:02,473
Evie ha paura di fare il padre...

890
00:44:02,557 --> 00:44:06,102
ballo patrigno-figlia,
e glielo stiamo semplicemente dicendo

891
00:44:06,185 --> 00:44:07,979
non è obbligata a farlo, vero, ragazzi?

892
00:44:08,062 --> 00:44:09,647
Sì, ballare è così stupido.

893
00:44:09,730 --> 00:44:11,524
-Sì.
-Sei triste per qualcos'altro, tesoro?

894
00:44:11,607 --> 00:44:12,942
[Neil] Ehi. Francie, dove stai andando?

895
00:44:13,025 --> 00:44:15,695
Sei serio?
nasconderti da me sotto un tavolo?

896
00:44:15,778 --> 00:44:17,113
Questo non ha niente a che fare con te.

897
00:44:17,196 --> 00:44:19,574
-Gesù. Siediti e basta.
-Ciao, zia Francie.

898
00:44:19,657 --> 00:44:21,117
Ciao, tesoro.

899
00:44:21,826 --> 00:44:23,786
-In realtà è davvero bello quaggiù.
-Silenzio.

900
00:44:23,870 --> 00:44:25,580
-[Claire] Okay, ragazzi, ragazzi, ragazzi, ragazzi.
-[bocca] Vaffanculo.

901
00:44:25,663 --> 00:44:27,248
Tesoro, per cosa sei triste?

902
00:44:28,040 --> 00:44:32,545
Beh, immagino di essere triste per la morte del mio cane.

903
00:44:32,628 --> 00:44:35,548
-Oh, tesoro. Lo so. Anch'io avevo un cane.
-Tesoro.

904
00:44:35,631 --> 00:44:38,759
Ehi, Jonathan è morto tipo tre anni fa
e non ti piaceva nemmeno davvero.

905
00:44:38,843 --> 00:44:40,136
Giusto?

906
00:44:40,219 --> 00:44:41,679
Cosa sta succedendo veramente?

907
00:44:42,471 --> 00:44:43,472
Sì.

908
00:44:43,556 --> 00:44:44,724
Puoi dircelo.

909
00:44:44,807 --> 00:44:46,225
Hai paura per qualcos'altro?

910
00:44:46,309 --> 00:44:47,768
[Neil] Li ho visti andare qui sotto. Ciao?

911
00:44:47,852 --> 00:44:48,895
-[Carmy] Ehi.
-EHI.

912
00:44:48,978 --> 00:44:50,938
-[Neil] Stevie lì dentro?
-[Ted] Ehi, ragazzi. Ooh. Che cosa?

913
00:44:51,022 --> 00:44:53,649
Questo è il fuoco!
Ragazzi, vi presento Kel, la mia ragazza.

914
00:44:53,733 --> 00:44:54,734
Siediti e basta. Sedere.

915
00:44:54,817 --> 00:44:56,652
-Nome completo, Kelly.
-Sì. Va bene.

916
00:44:56,736 --> 00:44:58,404
Hai paura di qualcos'altro, tesoro?

917
00:44:58,487 --> 00:44:59,655
[Ted]
Devo mandare un messaggio a Marcus: siamo sotto il tavolo.

918
00:44:59,739 --> 00:45:01,115
[Claire] Voglio dire, ho sempre paura.

919
00:45:01,199 --> 00:45:03,451
-[Ted] Stevie qui?
-Anche lo zio Carmy.

920
00:45:03,534 --> 00:45:04,535
Giusto, Carm?

921
00:45:04,619 --> 00:45:05,620
Oh, sì, mi spavento.

922
00:45:05,703 --> 00:45:07,455
Ti spaventi, Carmy?

923
00:45:07,538 --> 00:45:10,124
Alla grande.
A volte mi spavento davvero, sì.

924
00:45:10,208 --> 00:45:12,293
Sì, tesoro, Carmy è molto spaventata.

925
00:45:12,960 --> 00:45:14,629
Va bene. [sospira]

926
00:45:14,712 --> 00:45:16,505
-[Sydney] Pronto?
-[Ted] Yo, Syd, siamo sotto il tavolo.

927
00:45:16,589 --> 00:45:17,590
- Sydney?
-[Ted] Ehi, Stevie.

928
00:45:17,673 --> 00:45:18,925
-[Sydney] Sei...
-[Carmy] Qui sotto.

929
00:45:19,008 --> 00:45:20,426
-…nascondersi?
-[Carmy] Sono tutti qui.

930
00:45:20,509 --> 00:45:22,678
-[Ted] Che succede, Syd?
-Ehi, Syd. EHI.

931
00:45:22,762 --> 00:45:24,222
Entrate, ragazzi.

932
00:45:24,305 --> 00:45:26,307
-Questo è interessante.
-Stevie. EHI.

933
00:45:26,390 --> 00:45:29,060
-Stiamo parlando di ciò di cui abbiamo paura.
-Eva, quella è zia Sydney.

934
00:45:29,143 --> 00:45:30,561
Sydney, Eva.

935
00:45:30,645 --> 00:45:32,313
-CIAO.
-Ciao, zia Sydney.

936
00:45:32,396 --> 00:45:34,148
CIAO. Sono Francine Fak.

937
00:45:34,232 --> 00:45:36,025
OH. Ehi, ciao.

938
00:45:36,108 --> 00:45:38,152
CIAO. CIAO. Ciao, Stevie.

939
00:45:38,236 --> 00:45:40,863
Ehm, Syd, Stevie,
ragazzi, vi spaventate, vero?

940
00:45:40,947 --> 00:45:42,240
-Tutto il tempo.
-Ogni giorno.

941
00:45:42,323 --> 00:45:45,117
-[Sydney] Sì.
-[Tiffany] Sapevo che ti stavi nascondendo qui.

942
00:45:45,201 --> 00:45:46,327
Cosa sta succedendo? OH.

943
00:45:46,410 --> 00:45:49,121
CIAO. CIAO. Ciao, tesoro.

944
00:45:49,205 --> 00:45:50,498
-[Frank] Ciao, tesoro.
-Che succede?

945
00:45:50,581 --> 00:45:51,916
Stiamo solo parlando con Evie.

946
00:45:51,999 --> 00:45:53,125
Oh, riguardo a cosa?

947
00:45:53,209 --> 00:45:55,211
Parlare di avere paura.

948
00:45:55,294 --> 00:45:56,671
[sussurra] Il ballo?

949
00:45:56,754 --> 00:45:58,047
Va bene. Ciao, tesoro.

950
00:45:58,130 --> 00:46:00,299
Ciao, come stai?

951
00:46:00,383 --> 00:46:04,303
Perché non andiamo tutti in giro?
e dire ciò di cui abbiamo paura.

952
00:46:04,387 --> 00:46:05,763
[mormorii di gruppo] Sì. Sì. Sì.

953
00:46:05,846 --> 00:46:07,223
Inizierò.

954
00:46:07,306 --> 00:46:09,225
-Ho orrore delle api.
-[Tiffany] Mm.

955
00:46:09,308 --> 00:46:11,185
Ooh... cosa ne pensi delle api?

956
00:46:11,727 --> 00:46:12,937
-NO? Va bene.
-[Claire] Richie?

957
00:46:13,020 --> 00:46:16,565
Oh, eh, IA. Nello specifico, la singolarità

958
00:46:16,649 --> 00:46:18,859
ma sai, in generale,
semplicemente intelligenza artificiale.

959
00:46:18,943 --> 00:46:20,111
-[Claire] Mm-hmm.
-Franco?

960
00:46:20,695 --> 00:46:22,780
Ho paura delle altezze.

961
00:46:22,863 --> 00:46:24,490
-[Neil] Grande.
-Neil?

962
00:46:24,573 --> 00:46:26,909
-Ho paura dei cani di grossa taglia.
-[Tiffany] Ooh.

963
00:46:26,993 --> 00:46:28,953
Non sai mai cosa faranno, e...

964
00:46:29,036 --> 00:46:30,371
-Non lo so.
-Sì.

965
00:46:30,454 --> 00:46:32,081
-Ted?
-[Claire] A volte è spaventoso.

966
00:46:32,164 --> 00:46:34,333
Ho paura degli spazi chiusi.

967
00:46:34,417 --> 00:46:36,585
Tipo, ho avuto, tipo due minuti al massimo
qui.

968
00:46:36,669 --> 00:46:38,129
Sì. Sai cosa sto dicendo?

969
00:46:38,212 --> 00:46:40,089
Quindi devo... Kel?

970
00:46:40,923 --> 00:46:45,636
Uhm, immagino, tipo, il collasso graduale
del pianeta e di tutte le infrastrutture.

971
00:46:45,720 --> 00:46:47,805
-Va bene. E' buio. Va bene.
-Lo stavo per dire.

972
00:46:47,888 --> 00:46:49,098
-Sì.
-Sì.

973
00:46:49,181 --> 00:46:53,811
-[Ted] Stavo per dirlo. Suggerisci?
-Ho paura che i migliori amici mi tradiscano.

974
00:46:54,770 --> 00:46:57,773
-Francie, vai tu.
-La mia più grande paura è che gli amici mi tradiscano.

975
00:46:58,316 --> 00:47:00,151
-Oh, vero?
-"Oh, vero?" Sì.

976
00:47:00,234 --> 00:47:02,236
In realtà, ho una storia per tutti voi.
Voglio che tu ascolti.

977
00:47:02,320 --> 00:47:05,114
-[Sugar] Nessuno ha bisogno di ascoltare la tua storia.
-Succederà anche a te.

978
00:47:05,197 --> 00:47:06,824
-Sì.
-Lasciatela fuori.

979
00:47:06,907 --> 00:47:11,203
-EHI. Ragazzi. Ragazzi. Tiff, per favore?
-NO. No, no.

980
00:47:11,287 --> 00:47:12,872
Penso che sia... penso che sia il turno di Tiff.

981
00:47:12,955 --> 00:47:14,832
-Sì, sì.
-Vai avanti.

982
00:47:14,915 --> 00:47:17,335
Ho paura di perdere le persone che amo.

983
00:47:19,337 --> 00:47:21,505
-Stevie?
-Sai di cosa ho paura?

984
00:47:21,589 --> 00:47:23,424
Ho paura di ogni malattia.

985
00:47:24,342 --> 00:47:25,593
Chiunque. Puoi sceglierlo.

986
00:47:25,676 --> 00:47:27,219
-Influenza.
-Influenza.

987
00:47:27,303 --> 00:47:29,472
-Sì.
-Mi farò un vaccino per l'influenza.

988
00:47:29,555 --> 00:47:33,893
- Sydney?
-Uhm, ho paura di...

989
00:47:34,977 --> 00:47:39,106
di fallire. Penso di fare un pasticcio.
Questo è spaventoso per me.

990
00:47:39,190 --> 00:47:40,524
-[Stevie] Mm.
-[Tiffany] Sì.

991
00:47:41,984 --> 00:47:44,362
-Sì.
-Carm?

992
00:47:44,445 --> 00:47:47,281
Oh, ehm, ho paura di...

993
00:47:47,365 --> 00:47:48,657
-[Pete] Nat?
-[Ted] Pete. Qui sotto.

994
00:47:48,741 --> 00:47:50,743
-Sotto il tavolo.
-Sì, tesoro. Proprio qui. SÌ. Entra.

995
00:47:51,327 --> 00:47:52,411
Ciao.

996
00:47:52,495 --> 00:47:54,747
-Entrate, ragazzi.
-Che cazzo?

997
00:47:54,830 --> 00:47:56,290
-Siediti e basta.
-Sono tutti qui.

998
00:47:56,374 --> 00:47:57,792
-EHI.
-[Ted] Questa è una figata.

999
00:47:57,875 --> 00:47:59,835
-Ciao, zio Pete.
-Stiamo dicendo ciò di cui abbiamo paura.

1000
00:47:59,919 --> 00:48:01,962
-Ciao, tesoro.
-Voi tre dite quello di cui avete paura.

1001
00:48:02,046 --> 00:48:04,382
Oh, um... [schiocca le labbra] Capperi.

1002
00:48:04,465 --> 00:48:07,468
Uh, ho paura dei ragni,
ma adoro anche i ragni.

1003
00:48:07,551 --> 00:48:09,053
-Mm.
-Oh.

1004
00:48:09,136 --> 00:48:11,097
Ho paura di rimanere a corto di creatività.

1005
00:48:11,806 --> 00:48:12,932
[Chester] Questa è buona.

1006
00:48:13,974 --> 00:48:14,975
Chi sarà il prossimo?

1007
00:48:15,059 --> 00:48:16,685
-Carm?
-[Claire] Sì, Carm.

1008
00:48:16,769 --> 00:48:19,021
Eh sì, sì. Ehm...

1009
00:48:20,648 --> 00:48:23,150
Non lo so. Cosa c'è...
Qual è il contrario del caos?

1010
00:48:23,234 --> 00:48:24,235
È...

1011
00:48:26,779 --> 00:48:27,780
Pace?

1012
00:48:28,531 --> 00:48:29,532
Giusto.

1013
00:48:30,574 --> 00:48:32,785
-Matematica allora. Penso che sarebbe matematica.
-Sì.

1014
00:48:32,868 --> 00:48:33,911
Sei pessimo in matematica.

1015
00:48:33,994 --> 00:48:35,788
-SÌ.
-Sarebbe matematica. Non sono bravo in matematica.

1016
00:48:35,871 --> 00:48:38,165
-Anche la matematica ha paura di te.
-Sei bravo in matematica. Sì.

1017
00:48:41,043 --> 00:48:42,044
E tu, Evie?

1018
00:48:45,506 --> 00:48:46,882
Ho paura di…

1019
00:48:48,843 --> 00:48:51,178
-ballare.
-[tutti chiacchierano]

1020
00:48:51,262 --> 00:48:52,847
-Ha senso.
-Ha molto senso.

1021
00:48:52,930 --> 00:48:53,973
Ballare è terribile.

1022
00:48:54,056 --> 00:48:55,724
Questo ha molto senso.

1023
00:48:55,808 --> 00:48:58,561
Non devi mai ballare, ok?
Non devi farlo.

1024
00:48:58,644 --> 00:49:01,730
E io sono...
Anch'io ho paura di ballare, quindi capisco.

1025
00:49:01,814 --> 00:49:04,191
-[Claire] Perché ballare è terrificante.
-SÌ.

1026
00:49:04,275 --> 00:49:07,236
-[Tiffany] Esattamente.
-Sì, non devi farlo, tesoro.

1027
00:49:07,319 --> 00:49:10,322
Cioè, volevo solo divertirmi con te.
Mi diverto con te.

1028
00:49:10,406 --> 00:49:13,742
Se non vuoi ballare,
non dobbiamo ballare. Va bene?

1029
00:49:13,826 --> 00:49:14,910
Va bene.

1030
00:49:14,994 --> 00:49:17,246
-Ti amo, tesoro.
-Ti amo anch'io, Waldo.

1031
00:49:19,623 --> 00:49:21,041
-Vuoi uscire di qui?
-Sì.

1032
00:49:21,125 --> 00:49:24,044
-Possiamo uscire tutti da qui.
-Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

1033
00:49:24,128 --> 00:49:25,337
Devo fare una foto a questo, però.

1034
00:49:25,421 --> 00:49:26,422
-Sì.
-Carino.

1035
00:49:26,505 --> 00:49:29,091
Questo potrebbe non accadere mai più.
Dai. Fammi fare una foto.

1036
00:49:29,175 --> 00:49:31,719
-Attento, attento, attento.
-Scooch laggiù.

1037
00:49:31,802 --> 00:49:33,012
Scooch proprio lì.

1038
00:49:33,095 --> 00:49:35,222
-Pronti, ragazzi? Eccoci qui.
-Sì.

1039
00:49:35,764 --> 00:49:37,766
-Per l'amor del cielo, per favore...
-Eccoci, ragazzi.

1040
00:49:38,309 --> 00:49:39,685
Orsi su tre.

1041
00:49:39,768 --> 00:49:43,272
-[Ted] Uno, due, Orsi.
-[tutti] Orsi!

1042
00:49:43,355 --> 00:49:45,024
Sì!

1043
00:49:45,107 --> 00:49:46,525
-[ride]
-[Ted] Va bene.

1044
00:49:46,609 --> 00:49:48,736
-Fatto?
-Un altro.

1045
00:49:48,819 --> 00:49:51,322
Ancora uno, va bene? Eccoci qui.

1046
00:49:51,405 --> 00:49:54,366
-[Sugar] Non ho spazio.
-[Ted] Uno, due, tre.

1047
00:49:54,450 --> 00:49:57,786
-[tutti] Orsi.
- Dio, mi sta bene così.

1048
00:50:05,628 --> 00:50:06,754
Fammi vedere. Fai una giravolta.

1049
00:50:08,172 --> 00:50:09,173
Dai.

1050
00:50:09,840 --> 00:50:11,091
Sei così perfetto.

1051
00:50:12,968 --> 00:50:15,137
-[espira profondamente]
-Vedi? Non era niente.

1052
00:50:16,138 --> 00:50:18,265
-Grazie, Richie.
-Non ho fatto niente, amico.

1053
00:50:20,434 --> 00:50:21,435
È stata dura.

1054
00:50:21,977 --> 00:50:23,062
Sì, beh, lo sai.

1055
00:50:24,188 --> 00:50:25,189
Ce n'è molto.

1056
00:50:26,273 --> 00:50:27,316
Molto di cosa?

1057
00:50:28,943 --> 00:50:30,903
Non lo so. Tutto questo, sai?

1058
00:50:32,571 --> 00:50:33,572
Sì.

1059
00:50:34,114 --> 00:50:35,699
-E buona fortuna.
-[entrambi ridacchiano]

1060
00:50:35,783 --> 00:50:37,368
-Ehi. Capito. Sì.
-Ehi, grazie.

1061
00:50:38,327 --> 00:50:40,287
-Ehi, amico. Ehi, ho capito. Dai.
-EHI.

1062
00:50:40,371 --> 00:50:41,997
Claire Bear è così carina.

1063
00:50:42,081 --> 00:50:43,082
-Sì.
-Sì.

1064
00:50:43,165 --> 00:50:45,793
-Oh, Neil. È così carino.
-Che cosa? Non ho detto niente.

1065
00:50:46,293 --> 00:50:48,045
-Che cosa?
-Te l'ho appena sentito dire.

1066
00:50:49,046 --> 00:50:51,006
No, io-io... non ho detto questo.

1067
00:50:51,549 --> 00:50:53,217
-Ti ho sentito.
-Lo so, ma, ehm...

1068
00:50:53,300 --> 00:50:54,635
Ho detto che Claire Bear era qui.

1069
00:50:55,302 --> 00:50:56,512
Tipo: "Claire Bear è qui".

1070
00:51:12,861 --> 00:51:14,280
[ospiti esultano]

1071
00:51:17,283 --> 00:51:18,284
Riccardo.

1072
00:51:20,077 --> 00:51:21,078
Ehi, James.

1073
00:51:24,248 --> 00:51:27,543
Claire Bear, stupenda.

1074
00:51:28,085 --> 00:51:31,005
Tiffany, è assolutamente bellissima.

1075
00:51:31,088 --> 00:51:36,218
Te lo dico, tu e quel cazzo
linea modificata del tuo amico cuoco,

1076
00:51:36,302 --> 00:51:38,220
-Siete una coppia di fottuti idioti.
-Sì.

1077
00:51:39,013 --> 00:51:40,014
Idioti.

1078
00:51:40,598 --> 00:51:41,599
[sospira] Lo so.

1079
00:51:44,226 --> 00:51:49,481
Devo dire che questo personaggio di Frank
è anche un ragazzo davvero dannatamente simpatico, vero?

1080
00:51:50,983 --> 00:51:54,320
-Sì. Sì, lo so.
-Fa un po' schifo?

1081
00:51:56,030 --> 00:51:57,364
[sospira]

1082
00:51:57,448 --> 00:51:58,991
Sì. Il massimo.

1083
00:52:02,870 --> 00:52:03,871
Stai bene?

1084
00:52:06,540 --> 00:52:08,500
Sì. Sto bene.

1085
00:52:23,891 --> 00:52:24,892
Natalie?

1086
00:52:25,893 --> 00:52:26,894
Sì, Francine?

1087
00:52:30,064 --> 00:52:31,065
Io…

1088
00:52:32,733 --> 00:52:33,734
Cosa?

1089
00:52:37,988 --> 00:52:39,239
Ti penso molto.

1090
00:52:40,532 --> 00:52:41,533
Scommetto.

1091
00:52:48,415 --> 00:52:50,042
Mi manchi.

1092
00:52:53,921 --> 00:52:54,922
E io...

1093
00:52:56,256 --> 00:52:58,008
spero davvero che tu sia felice,

1094
00:52:59,259 --> 00:53:00,260
e quello…

1095
00:53:01,970 --> 00:53:03,472
hai qualcuno che ti ama.

1096
00:53:10,896 --> 00:53:12,106
Penso anche a te.

1097
00:53:12,189 --> 00:53:13,899
-Fai?
-Sì.

1098
00:53:19,905 --> 00:53:22,282
Penso a quanto sei intelligente.

1099
00:53:24,076 --> 00:53:25,369
Quanto lavori duramente.

1100
00:53:25,452 --> 00:53:26,662
[sbuffa]

1101
00:53:28,122 --> 00:53:29,123
Quanto sei divertente.

1102
00:53:31,417 --> 00:53:33,752
E penso semplicemente: "Porca miseria.

1103
00:53:33,836 --> 00:53:35,629
Probabilmente sta facendo qualcosa di grandioso."

1104
00:53:35,713 --> 00:53:36,839
[ridacchia]

1105
00:53:39,800 --> 00:53:41,176
Beh, lo sono.

1106
00:53:42,010 --> 00:53:43,011
Sì?

1107
00:53:43,846 --> 00:53:44,847
-Sì.
-Freddo.

1108
00:53:46,598 --> 00:53:48,892
[Ted] All right. [si schiarisce la gola]
Devo dirti una cosa.

1109
00:53:49,601 --> 00:53:51,895
[sospira]
Penso che dirò a Kelly che la amo.

1110
00:53:51,979 --> 00:53:53,147
-Che cosa?
-Sì.

1111
00:53:53,772 --> 00:53:54,773
-Sì.
-That's amazing.

1112
00:53:54,857 --> 00:53:55,941
-Stasera.
-SÌ.

1113
00:53:56,024 --> 00:53:57,484
-Devo? È strano?
-NO.

1114
00:53:57,568 --> 00:53:58,944
Non è strano
per dire a qualcuno che lo ami

1115
00:53:59,027 --> 00:54:00,487
al matrimonio di qualcun altro
for the first time?

1116
00:54:00,571 --> 00:54:02,656
Assolutamente no. Siamo in una casa d'amore.

1117
00:54:02,740 --> 00:54:04,283
-Today's the day.
-Today's the day.

1118
00:54:04,366 --> 00:54:05,617
SÌ. Lo senti?

1119
00:54:05,701 --> 00:54:07,995
Yeah, I wanna be good. Sai?

1120
00:54:08,579 --> 00:54:12,207
-Ti meriti di essere buono.
-Mi fa venir voglia di essere buono. È pazzesco.

1121
00:54:13,792 --> 00:54:15,461
Sei mai stato a Kyoto, James?

1122
00:54:15,544 --> 00:54:16,545
Non l'ho mai fatto.

1123
00:54:17,463 --> 00:54:18,881
-Voi?
-Uh-uh.

1124
00:54:21,425 --> 00:54:23,886
William Friedkin,
dice questo... Sai chi è?

1125
00:54:24,887 --> 00:54:26,847
-Certo che so chi cazzo è.
-Sì, cazzo di G.

1126
00:54:26,930 --> 00:54:30,893
-Era un fottuto G.
-Giusto, quindi è in Giappone, giusto?

1127
00:54:31,643 --> 00:54:33,312
Promuove <i>L'Esorcista</i>o qualsiasi altra cosa.

1128
00:54:34,605 --> 00:54:38,233
E decide di visitarlo
qualche famoso giardino di Kyoto.

1129
00:54:39,443 --> 00:54:43,280
E ci arriva.
Niente fiori, niente alberi o niente.

1130
00:54:43,363 --> 00:54:48,160
Solo qualche roccia
e un mucchio di sabbia pettinata.

1131
00:54:48,702 --> 00:54:50,245
E lui, guardandolo, dice:

1132
00:54:51,205 --> 00:54:55,167
"Forse queste rocce
sono come pianeti o paesi."

1133
00:54:55,709 --> 00:55:00,422
E lui dice: "Oh, no.
E se fossero famiglie? O persone?"

1134
00:55:00,506 --> 00:55:05,844
E questo giardino mostra quanto siano distanziati
tutti provengono da tutti gli altri.

1135
00:55:05,928 --> 00:55:07,304
Quanto sono separati.

1136
00:55:07,387 --> 00:55:08,722
Quanto sei solo, vero?

1137
00:55:09,389 --> 00:55:13,602
E l'unica cosa che li unisce
o toccarli è questa sabbia.

1138
00:55:13,685 --> 00:55:19,900
E, wow. È davvero commosso.
Tipo, davvero commosso da questo.

1139
00:55:23,278 --> 00:55:24,279
Ma io sono tipo

1140
00:55:25,531 --> 00:55:26,615
stando qui

1141
00:55:28,116 --> 00:55:29,785
così sollevato, lo sai.

1142
00:55:29,868 --> 00:55:32,621
Davvero grato, cazzo.

1143
00:55:33,872 --> 00:55:35,374
Perché io... [sospira]

1144
00:55:36,583 --> 00:55:38,794
Penso di aver cercato
in questo tutto sbagliato.

1145
00:55:40,796 --> 00:55:42,798
Non sei... Non sei una delle rocce?

1146
00:55:44,967 --> 00:55:46,635
Penso di essere la sabbia, amico.

1147
00:55:55,102 --> 00:55:57,312
-Va bene.
-[ridacchia]

1148
00:55:57,980 --> 00:55:58,981
Andiamo. Fumiamo.

1149
00:55:59,898 --> 00:56:01,483
Fai strada, cavalletta.

1150
00:56:02,568 --> 00:56:03,569
Francia.

1151
00:56:04,653 --> 00:56:06,321
Vuoi forse provare a diventare amici?

1152
00:56:09,324 --> 00:56:10,325
Sì.

1153
00:56:12,744 --> 00:56:13,996
E non mi fregherai?

1154
00:56:16,164 --> 00:56:18,959
-NO. Non ti prenderò per il culo, Natalie.
-Va bene, va bene.

1155
00:56:19,042 --> 00:56:23,255
Grazie. Perché lo sai, se lo fai
fottimi, ti ammazzo, cazzo.

1156
00:56:23,338 --> 00:56:24,923
Yeah, well, listen.
Se mi freghi, allora ti ammazzo.

1157
00:56:25,007 --> 00:56:26,008
Va bene. Bene…

1158
00:56:27,843 --> 00:56:29,511
[entrambi ridono]

1159
00:56:30,721 --> 00:56:32,306
Cosa mi avresti detto?

1160
00:56:32,389 --> 00:56:33,390
-Che cosa?
-Prima.

1161
00:56:34,266 --> 00:56:37,185
-Cosa intendi?
-Hai detto che avevi qualcosa da dirmi.

1162
00:56:37,269 --> 00:56:41,023
-Io…
- Tipo, qualcosa di grosso.

1163
00:56:43,275 --> 00:56:44,693
In-In here? Non lo so.

1164
00:56:45,193 --> 00:56:47,487
-You said it.
-I d… I…

1165
00:56:54,161 --> 00:56:55,162
I love you…

1166
00:56:57,039 --> 00:57:00,083
Tipo... Tipo, una cifra pazzesca.

1167
00:57:01,001 --> 00:57:02,044
Like, so much.

1168
00:57:05,964 --> 00:57:06,965
Io faccio.

1169
00:57:11,386 --> 00:57:12,387
Anch'io ti amo.

1170
00:57:13,013 --> 00:57:14,014
Veramente?

1171
00:57:14,723 --> 00:57:15,724
Alla grande.

1172
00:57:19,436 --> 00:57:22,147
-Dio.
-Golly.

1173
00:57:22,230 --> 00:57:24,733
Il mio cuore batteva forte.

1174
00:57:28,528 --> 00:57:32,157
Syd mi ha parlato di... suo padre.

1175
00:57:32,240 --> 00:57:34,326
-Sì. Allarmante.
-Sì.

1176
00:57:34,409 --> 00:57:35,410
Davvero spaventoso.

1177
00:57:37,829 --> 00:57:39,289
Sono felice che tu fossi lì.

1178
00:57:39,998 --> 00:57:40,999
Sì, anch'io.

1179
00:57:47,214 --> 00:57:48,548
Sono davvero sorpreso che tu sia qui.

1180
00:57:51,009 --> 00:57:53,011
-Perché?
-Non dovresti essere al lavoro?

1181
00:57:53,679 --> 00:57:56,598
Sì. Uhm, oggi siamo chiusi. Quindi...

1182
00:57:56,682 --> 00:57:59,142
Oh, domenica.

1183
00:57:59,226 --> 00:58:00,769
-Giusto.
-Il tuo preferito.

1184
00:58:01,520 --> 00:58:02,896
-Giusto.
-Mm-hmm.

1185
00:58:10,362 --> 00:58:14,324
Ti ho davvero obbligato a partecipare.

1186
00:58:19,329 --> 00:58:20,330
Tipo.

1187
00:58:20,914 --> 00:58:22,999
Sì, sto partecipando di più.

1188
00:58:23,083 --> 00:58:26,211
-Va bene, vero?
-Beh, sì. Dovrei dire che sono...

1189
00:58:28,255 --> 00:58:30,298
Sto cercando di partecipare di più. COSÌ…

1190
00:58:30,382 --> 00:58:32,134
-Sì. Un passo importante.
-Lo è?

1191
00:58:32,217 --> 00:58:34,344
Sì. Sì.
Beh, forse il più importante.

1192
00:58:34,428 --> 00:58:35,470
Uh-eh.

1193
00:58:38,306 --> 00:58:44,646
Merda, um... Hai finito il tuo internato.

1194
00:58:44,730 --> 00:58:47,482
È fantastico.
[balbettando] E congratulazioni.

1195
00:58:47,566 --> 00:58:51,528
Sì. È successo ieri.
Come... come lo sapevi?

1196
00:58:51,611 --> 00:58:53,697
E' così strano. Mi stai spiando?

1197
00:58:53,780 --> 00:58:56,533
-SÌ. Sì. Yeah Yeah.
-Hmm. Mm-hmm.

1198
00:58:56,616 --> 00:58:57,659
Lo sapevo.

1199
00:58:57,743 --> 00:58:59,870
No, me l'ha detto Ted.

1200
00:59:07,627 --> 00:59:10,255
Tu, uh... stai bene?

1201
00:59:12,549 --> 00:59:13,550
Sì.

1202
00:59:15,135 --> 00:59:16,470
Sai, è molta famiglia...

1203
00:59:19,681 --> 00:59:21,600
Come te la cavi con queste cose?

1204
00:59:22,434 --> 00:59:25,854
Terribile.
Faccio semplicemente un lavoro migliore per nasconderlo.

1205
00:59:25,937 --> 00:59:27,647
-[sospira] Giusto.
-Sì.

1206
00:59:33,361 --> 00:59:35,489
Carm. Voglio dire, tipo
come stai in generale?

1207
00:59:37,699 --> 00:59:38,700
Come arrivare.

1208
00:59:41,369 --> 00:59:42,370
Voi?

1209
00:59:44,456 --> 00:59:45,457
Come arrivare.

1210
00:59:48,585 --> 00:59:49,586
Sì.

1211
00:59:57,511 --> 01:00:02,140
Quando... Sugar mi ha chiamato per Michael...

1212
01:00:05,185 --> 01:00:07,562
Stavo lavorando. Ero in linea. E, ehm...

1213
01:00:10,440 --> 01:00:13,109
Non volevo pensarci,
quindi ho messo la mano sul fornello.

1214
01:00:16,947 --> 01:00:18,073
Non è stato un…

1215
01:00:20,116 --> 01:00:21,117
una pentola calda.

1216
01:00:23,328 --> 01:00:24,579
Non pensavo che lo fosse.

1217
01:00:28,834 --> 01:00:30,544
Sto cercando di dire delle cose alla gente.

1218
01:00:33,213 --> 01:00:34,214
Terrificante.

1219
01:00:36,258 --> 01:00:37,259
Sì.

1220
01:00:41,096 --> 01:00:44,599
È questo... terrificante?

1221
01:00:49,563 --> 01:00:50,564
No.

1222
01:00:54,693 --> 01:00:55,694
Ok.

1223
01:01:02,576 --> 01:01:05,787
-Va bene. Cos'altro?
-Cento candeline, vero?

1224
01:01:06,538 --> 01:01:08,665
E una grande torta.

1225
01:01:08,748 --> 01:01:10,000
Quanto grande?

1226
01:01:10,083 --> 01:01:11,334
Enorme.

1227
01:01:11,877 --> 01:01:13,044
Beh, sai, il mio...

1228
01:01:13,128 --> 01:01:16,923
il mio amico Marcus, lo fa
assolutamente le migliori torte del mondo.

1229
01:01:17,007 --> 01:01:20,260
OH. Beh, non lo sapremmo
perché non ci è permesso vedere.

1230
01:01:20,343 --> 01:01:22,929
-È pazzesco che non ci siamo ancora stati.
-Va bene. Ci siamo quasi.

1231
01:01:23,013 --> 01:01:26,141
Sai, quando è perfetto,
sapete, ci piacerebbe avervi, ragazzi.

1232
01:01:26,766 --> 01:01:32,188
Uh, scusatemi, signori. Lo speravo
andare a ballare con la splendida signorina.

1233
01:01:33,273 --> 01:01:35,609
Non è proprio dell'umore giusto per ballare oggi.

1234
01:01:35,692 --> 01:01:39,154
Oh, accidenti. Perdonami. In realtà lo ero
spero di fare il mio primo giro con, uh...

1235
01:01:40,030 --> 01:01:42,282
-l'altra splendida signorina.
-OH!

1236
01:01:44,034 --> 01:01:46,119
Va bene. Lo metterò giù.

1237
01:01:47,370 --> 01:01:48,371
Sii buono.

1238
01:01:49,915 --> 01:01:53,043
Saremo bravi?
Non penso che dovremmo esserlo.

1239
01:01:53,543 --> 01:01:54,669
Dovremmo capovolgere un tavolo?

1240
01:01:56,171 --> 01:01:57,172
Sai cosa?

1241
01:01:58,006 --> 01:02:00,425
Voi gattini rilassatevi. Torno subito.

1242
01:02:00,508 --> 01:02:01,927
Non sono un gattino.

1243
01:02:02,010 --> 01:02:04,054
lo sai,
questo è ciò che direbbe un gattino.

1244
01:02:05,388 --> 01:02:07,140
Penso che dovremmo essere gattini
per il resto della giornata

1245
01:02:07,223 --> 01:02:08,600
Cosa ne pensi?

1246
01:02:08,683 --> 01:02:12,604
-Grazie mille per essere venuto.
-Non me lo perderei per nulla al mondo.

1247
01:02:12,687 --> 01:02:13,688
Lo so, ma...

1248
01:02:17,359 --> 01:02:20,904
-Cosa? Qual è il problema?
-È solo...

1249
01:02:21,446 --> 01:02:23,990
La parte spaventosa del divorzio
pensavo che ti avrei perso

1250
01:02:24,074 --> 01:02:29,245
e, sai, Stevie e Michelle
e Carmy, Nat e tutti gli altri.

1251
01:02:29,329 --> 01:02:34,834
-Cosa intendi?
-Beh, la mia famiglia è un vero disastro, sai?

1252
01:02:34,918 --> 01:02:37,504
E sono ovunque. E io sono...
Guarda, non sono nemmeno qui.

1253
01:02:37,587 --> 01:02:42,008
Non ho nessuno qui
e i Berzatto sono come una famiglia per me.

1254
01:02:42,092 --> 01:02:45,387
Dio mio. Ebbene, c'è qualcosa di orribile
cazzo di idea, te lo dirò.

1255
01:02:45,470 --> 01:02:46,763
Lo so. Ma voi ragazzi...

1256
01:02:48,598 --> 01:02:50,016
Sei davvero importante per me.

1257
01:02:50,809 --> 01:02:52,560
E se perdessi gli Orsi, non...

1258
01:02:52,644 --> 01:02:55,814
Ok. Va bene. Tiff. Ascoltami adesso.

1259
01:02:56,356 --> 01:03:00,485
Ci sono troppe cose di cui preoccuparsi
in questo mondo schifoso e schifoso.

1260
01:03:01,027 --> 01:03:03,071
Per te, non è uno di questi.

1261
01:03:03,154 --> 01:03:04,656
-NO?
-No, signora.

1262
01:03:05,907 --> 01:03:07,993
Sfortunatamente per te,
sei un orso per sempre.

1263
01:03:08,910 --> 01:03:10,078
Le mie condoglianze.

1264
01:03:10,161 --> 01:03:12,414
-Ti amo, zio J.
-E ti amo anch'io.

1265
01:03:38,314 --> 01:03:39,816
Non sei innamorato di lei?

1266
01:03:40,525 --> 01:03:43,153
-Che cosa? Con Francine?
-Sì.

1267
01:03:43,236 --> 01:03:44,779
-No, tesoro.
-Va bene.

1268
01:03:52,203 --> 01:03:53,204
No.

1269
01:03:54,497 --> 01:03:55,540
Andiamo.

1270
01:04:07,052 --> 01:04:08,053
Vuoi ballare?

1271
01:04:10,138 --> 01:04:11,848
Non ti brucerà vivo?

1272
01:04:13,892 --> 01:04:15,685
-NO.
-Sei sicuro?

1273
01:04:18,063 --> 01:04:19,147
Non credo.

1274
01:04:20,982 --> 01:04:22,358
È un buon modo per partecipare.

1275
01:04:23,568 --> 01:04:24,569
Sì, lo è.

1276
01:04:26,029 --> 01:04:27,030
Sì.

1277
01:04:28,698 --> 01:04:29,699
Che ne dici?

1278
01:04:32,494 --> 01:04:33,495
Qualunque cosa.

1279
01:04:34,120 --> 01:04:35,121
Va bene.

1280
01:04:37,040 --> 01:04:38,041
La tua mano?

1281
01:04:39,542 --> 01:04:42,754
-Sai cosa stai facendo? [ridacchia]
-Sì.

1282
01:04:50,386 --> 01:04:53,556
Sono rimasto davvero sorpreso che tu non l'abbia detto

1283
01:04:53,640 --> 01:04:56,851
che... i frigoriferi erano la cosa giusta
eri quello di cui avevi più paura.

1284
01:04:56,935 --> 01:04:58,019
Mmm...

1285
01:04:59,729 --> 01:05:00,897
Uno swing e un errore.

1286
01:05:24,963 --> 01:05:29,134
-Va bene. Ci proverò.
-Sì?

1287
01:05:30,009 --> 01:05:31,261
Solo per un minuto.

1288
01:05:32,470 --> 01:05:33,680
-Sei sicuro?
-Sì.

1289
01:05:35,223 --> 01:05:36,224
Freddo.

1290
01:05:42,856 --> 01:05:45,358
-Grazie per essere venuto con me.
-Ovviamente.

1291
01:05:46,109 --> 01:05:49,571
Inoltre, sai,
questo è, tipo, un matrimonio piuttosto ricco, quindi...

1292
01:05:50,488 --> 01:05:52,448
- Il cibo era un vantaggio.
-Sì, non riguardo a me.

1293
01:05:52,532 --> 01:05:53,616
-NO.
-No, no.

1294
01:05:54,284 --> 01:05:55,618
Oh, merda, ehm...

1295
01:05:56,327 --> 01:05:58,163
Non me lo hai mai detto
per cosa eri nervoso.

1296
01:05:59,330 --> 01:06:02,292
Sì, io... solo una decisione.

1297
01:06:04,419 --> 01:06:07,422
Va bene. Hai fatto quello giusto?

1298
01:06:09,174 --> 01:06:12,135
Non lo so.
Penso che ce ne fosse solo uno. Sai?

1299
01:07:47,897 --> 01:07:50,358
[ridacchiando]